Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Karmaniola

Karmaniola

Ile wściekłości trwoga w was zajadła
Potrafi ciągle z ludzkiej dobyć mowy
A wszak Bastylia wcale nie upadła
I nikt królewskiej nie zażądał głowy

Lud wszystko zna - jałmużnę post i chłostę
I w wasze oczy spojrzy bez zmrużenia
A nikt nie mierzy latarń ludzkim wzrostem
Na szafotach rosną krzyże przebaczenia

Lecz wy widzicie dół kopany w piachu
I sztandar który płynie ponad trony
Nienawiść dzieckiem śmiertelnego strachu
A czegóż mają bać się miliony?

Wszystko się według ich potoczy woli
Choć niejedno jeszcze może się wydarzyć
Póki co tańczmy w rytmie karmanioli
Nim mały kapral obwoła się Cesarzem!

Dlatego chcecie stanąć wbrew ich woli
By czas odmierzać w spadających głowach
By w rozpędzone dźwięki karmanioli
Wszedł marsz przez Alpy armii Suworowa!

Карманьола

Сколько жгучей тревоги в вас таится,
Сколько ярости в ваших речах слышится,
А ведь Бастилия вовсе не пала,
И никто королевской головы не требовал.

Народ всё знает — милостыню, пост и плеть,
И в ваши глаза он может смотреть, не моргнув,
А фонари никто не меряет людским ростом,
На эшафотах растут кресты прощения.

Но вы видите яму, вырытую в песке,
И знамя, что реет над тронами,
Ненависть — дитя смертельного страха,
А чего бояться миллионам?

Всё будет по их воле,
Хотя ещё многое может случиться,
Пока что танцуем в ритме карманьолы,
Пока маленький капрал не объявит себя императором!

Поэтому вы хотите встать против их воли,
Чтобы время отмерять падающими головами,
Чтобы в стремительные звуки карманьолы,
Ворвался марш через Альпы армии Суворова!