Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Pamiętnik znaleziony w starych nutach

Pamiętnik znaleziony w starych nutach

Szedłem gdzieś, nie wiem gdzie,
Kiedy pochwycili mnie,
Ale ja szarpałem się
Więc w łeb mi dali!
Kiedym ocknął się był dzień,
Miękkie łóżko, łeb jak pień,
Duży pokój jasna sień
Gdzie mnie zabrali?

Wtem nade mną staje ktoś,
Ma łagodny miękki głos,
- Pobłogosław - mówi - los
Będzie ci dobrze!
Tu ci dadzą jeść i pić,
Dadzą ci dostatnio żyć,
Strój na tobie będzie lśnić,
Tu płacą szczodrze.

Poderwałem z łóżka się patrzę po sali
Kilkunastu takich po niej snuje się -
Wykastrowali mnie! Wykastrowali!
I w kastratów chór wcielili mnie!

Rok nauki zajął śpiew;
Śpiewam z nut, przestygła krew,
Alkoholu ani dziew-
Cząt na lekarstwo!
Mówią - z tego tu się śmiej -
Wtedy stresów będzie mniej,
A ja myślę coraz chwiej-
Niej, że to łgarstwo!

Tyje tutaj się i twarz
Już jak inne twarze masz,
Nie znosimy się nawza-
Jem i to wszystko!
Z marzeń tylko jedno już:
Ma z nas każdy, że a nuż
Jakiś magnat weźmie go
Jako solistę.

I stoimy na galerii chór kastratów
Płynie nasz łagodny śpiew pochwalny śpiew!
- Laudatur - śpiewamy - laudatur!
Głos nasz równo i szeroko niesie się...

Дневник, найденный в старых нотах

Шел куда-то, сам не знаю,
Где схватили, не понимаю,
Но я бился, вырывался,
И по голове мне раз!
Очнулся – день, мягкая постель,
Голова гудит, как старый пень,
Большая комната, светлая дверь…
Куда, скажите, меня заперли?

Вдруг надо мной склонился кто-то,
Голос мягкий, приятный, но как-то…
«Благодари судьбу свою, — шепчет, — вот так,
Здесь тебе будет хорошо, душенька».
Тут тебя будут кормить и поить,
Дадут тебе в достатке спокойно жить,
Одежда на тебе будет блестеть и сиять,
Здесь щедро платят, поверь, моя родная».

Вскочил с кровати, смотрю по палате,
С десяток таких же, как тени, бродят…
Кастрировали меня! Кастрировали!
И в хор кастратов меня определили!

Год обучения – и песни пою,
По нотам, но кровь уже стынет в мою,
Ни алкоголя, ни девушек – даже не жди,
Лишь капля надежды, как лекарство, внутри.
Говорят: «Смейся, от этого легче,
Тогда и стрессов, поверь, будет меньше».
А я всё думаю, всё чаще и всё больней,
Что это просто обман, что это всё ложь, родная моя.

Здесь толстеешь, и лицо твоё
Становится, как у всех, ничего
Не замечаешь вокруг… терпишь…
Ешь и молчишь, вот и вся твоя жизнь.
Из всех мечтаний осталась одна:
Вдруг какой-нибудь важный господин,
Заметит тебя и возьмет к себе
Солистом, единственная моя.

И стоим мы на хорах, хор кастратов,
Льется наш мягкий, хвалебный накат.
«Laudatur, — поем мы, — laudatur!»
Голос наш ровно и широко несется…