Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Pytania Retoryczne

Pytania Retoryczne

Tyle słów namawia, żeby im zaufać;
Ostrzem tnie rozumu lub pasją wybucha,
Ku niebu uniesie, lub o ziemię ciśnie.
Jednak ufać - znaczy uchylić przyłbicy
Komuś, kto się mylić może, lub źle życzyć;
Więc na cios wystawiasz to, co najwrażliwsze.
Chociaż - jeśli słowom ufać się nie daje -
Cóż pozostaje?

Tak wierzymy w miłość, kiedy się pojawi,
Życie snem nasyci i przed jawą zbawi,
A trwaniu ruch nada wzniosłym niepokojem.
Jednak kochać - znaczy połączyć się z lustrem
Które przecież zniknie i zostawi pustkę,
Jakiej nie wypełni żadna noc we dwoje.
Choć - jeśli miłości już wierzyć nie umiem -
Cóż ja rozumiem?

Na siebie liczymy, że nam starczy krzepy,
By o własnych siłach przebyć świata przepych
I mieć zeń choć tyle, co się dźwignąć zdoła.
A przecież się nieraz grunt spod stóp obsunie
I siebie samego nie potrafisz unieść
Przed własną bezsiłą chętnie chyląc czoła.
Choć - jeśli na siebie nie możesz już liczyć -
Czyż jesteś niczym?

Tyle wiar tym, którzy na siebie nie liczą
Powolność nakazom płaci obietnicą
Nieziemskiej miłości, wiecznego przepychu.
Każdy zaś nakazy wypełnia jak umie
I wierzy, że wierząc - nie musi rozumieć
Czemu krew przelewa i popioły wdycha.
Więc ów, kogo wiar tych oferta nie ruszy -
Czyż nie ma duszy?

Questions rhétoriques

Tant de mots incitent à leur faire confiance ;
Le tranchant de la raison ou la passion explose,
Te soulève vers le ciel ou te presse contre la terre.
Cependant, faire confiance, c'est ouvrir le masque
À quelqu'un qui peut se tromper ou te souhaiter du mal ;
Alors tu exposes au coup ce qui est le plus sensible.
Cependant, si on ne peut pas faire confiance aux mots -
Qu'est-ce qui reste ?

Nous croyons tellement à l'amour quand il apparaît,
Il remplit la vie de rêves et te sauve de la réalité,
Et donne du mouvement à l'endurance avec un trouble sublime.
Cependant, aimer, c'est se connecter au miroir
Qui disparaîtra et laissera un vide,
Qu'aucune nuit à deux ne remplira.
Bien que - si je ne peux plus croire à l'amour -
Que comprends-je ?

Nous comptons sur nous-mêmes, pour avoir assez de force,
Pour traverser de notre propre force les splendeurs du monde
Et en avoir autant que l'on peut supporter.
Mais le sol se retire parfois de sous nos pieds
Et tu ne peux même pas te soutenir toi-même
Face à ta propre faiblesse, tu inclines volontiers la tête.
Bien que - si tu ne peux plus compter sur toi-même -
N'es-tu rien ?

Tant de foi à ceux qui ne comptent pas sur eux-mêmes
La lenteur obéit aux commandements avec la promesse
D'un amour céleste, d'une splendeur éternelle.
Chacun remplit les commandements comme il sait
Et croit qu'en croyant - il n'a pas besoin de comprendre
Pourquoi il verse le sang et inhale des cendres.
Alors, celui que l'offre de ces croyances ne touche pas -
N'a-t-il pas d'âme ?