Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Pytania Retoryczne

Pytania Retoryczne

Tyle słów namawia, żeby im zaufać;
Ostrzem tnie rozumu lub pasją wybucha,
Ku niebu uniesie, lub o ziemię ciśnie.
Jednak ufać - znaczy uchylić przyłbicy
Komuś, kto się mylić może, lub źle życzyć;
Więc na cios wystawiasz to, co najwrażliwsze.
Chociaż - jeśli słowom ufać się nie daje -
Cóż pozostaje?

Tak wierzymy w miłość, kiedy się pojawi,
Życie snem nasyci i przed jawą zbawi,
A trwaniu ruch nada wzniosłym niepokojem.
Jednak kochać - znaczy połączyć się z lustrem
Które przecież zniknie i zostawi pustkę,
Jakiej nie wypełni żadna noc we dwoje.
Choć - jeśli miłości już wierzyć nie umiem -
Cóż ja rozumiem?

Na siebie liczymy, że nam starczy krzepy,
By o własnych siłach przebyć świata przepych
I mieć zeń choć tyle, co się dźwignąć zdoła.
A przecież się nieraz grunt spod stóp obsunie
I siebie samego nie potrafisz unieść
Przed własną bezsiłą chętnie chyląc czoła.
Choć - jeśli na siebie nie możesz już liczyć -
Czyż jesteś niczym?

Tyle wiar tym, którzy na siebie nie liczą
Powolność nakazom płaci obietnicą
Nieziemskiej miłości, wiecznego przepychu.
Każdy zaś nakazy wypełnia jak umie
I wierzy, że wierząc - nie musi rozumieć
Czemu krew przelewa i popioły wdycha.
Więc ów, kogo wiar tych oferta nie ruszy -
Czyż nie ma duszy?

Вопросы риторические

Так много слов уговаривают им довериться;
Режут остротой разума иль взрываются страстью,
К небесам возносят, или к земле прижимают.
Но довериться — значит открыть забрало
Тому, кто может ошибаться, или желать зла;
Значит подставить под удар самое ранимое.
Хотя — если словам доверять нельзя —
Что же остается?

Так верим в любовь, когда она появляется,
Наполняет жизнь сном и спасает от яви,
И дарит длительности движение, возвышенным волненьем.
Но любить — значит слиться с зеркалом,
Которое ведь исчезнет и оставит пустоту,
Какой не заполнит ни одна ночь вдвоем.
Хотя — если любви уже верить не могу —
Что же я понимаю?

На себя рассчитываем, что хватит нам сил,
Чтобы собственными силами пройти мирскую суету
И взять из нее хоть столько, сколько поднять сможем.
Но ведь не раз почва из-под ног уйдет,
И себя самого не сможешь поднять,
Перед собственной слабостью охотно склоняя голову.
Хотя — если на себя уже нельзя рассчитывать —
Разве я ничто?

Так много вер у тех, кто на себя не рассчитывает,
Покорность заветам платит обещанием
Неземной любви, вечной суеты.
Каждый же заветы исполняет как умеет
И верит, что веря — не должен понимать,
Зачем кровь проливает и пепел вдыхает.
Так тот, кого этих вер предложение не тронет —
Разве у него нет души?