Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Weterani

Weterani

Karki cherlawe, serca szklane
Umysły - prawdę rzec - nietęgie
Słowem: lepieni na kolanie
Stawiani pod istnienia pręgierz
Łapiemy się na chwyty tanie
I, zanim ktoś po rozum sięgnie
Do słów tracimy zaufanie
I wielka wściekłość się w nas lęgnie

Karki jak dęby, serca - dzwony
W umysłach prawda, jak łza, czysta:
Nie bacząc na rachunek słony
Grzmimy, jak jeden wielki wystrzał
Szubrawcy drżą, padają trony
Jutrzenka nam się jawi mglista
Przed lustrem ćwiczy już ukłony
Ten, który bunt nasz wykorzysta

Próchnieją dęby, serca milkną
Zwątpieniem - prawdy łza mętnieje
I już my - weterani tylko
Nie pojmujący co się dzieje
Już nasze epopeje chwilką
Najwyżej ktoś się z nich uśmieje
A "dzisiaj" gorzką jest pastylką
Co snów nam wymazuje rejestr

Karków badyle i serc kiście
Zwiędłych umysłów byt roślinny
Zbieramy zawsze suche liście
Z sadzonych z takim trudem winnic
Śmierci nie znamy osobiście
Jak dotąd - umierali inni.
Jeśli to piekło jest, lub czyściec
Niebu nic nie jesteśmy winni

Veterans

Drab heads, hearts of glass
Minds - truth be told - dim
In a word: botched up
Exposed to life's pillory
We fall for cheap tricks
And before anyone reaches for reason
We lose faith in words
And great anger festers within us

Heads like oaks, hearts - bells
In our minds, truth, pure as a tear
Regardless of the salty bill
We thunder like one big shot
Scoundrels tremble, thrones fall
Dawn breaks for us in a misty haze
In front of the mirror, he rehearses his bows
He who will exploit our rebellion

Oaks rot, hearts fall silent
With doubt - the tear of truth grows cloudy
And now we - just veterans
Not understanding what is happening
Our epopees are just a moment
At best someone will laugh at them
And "today" is a bitter pill
Which erases our dreams

Neck stubble and heart clusters
Wilted minds, vegetable existence
We always gather dry leaves
From vineyards planted with such effort
We do not know death personally
So far - others have died
If this is hell or purgatory
We owe heaven nothing