Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Weterani

Weterani

Karki cherlawe, serca szklane
Umysły - prawdę rzec - nietęgie
Słowem: lepieni na kolanie
Stawiani pod istnienia pręgierz
Łapiemy się na chwyty tanie
I, zanim ktoś po rozum sięgnie
Do słów tracimy zaufanie
I wielka wściekłość się w nas lęgnie

Karki jak dęby, serca - dzwony
W umysłach prawda, jak łza, czysta:
Nie bacząc na rachunek słony
Grzmimy, jak jeden wielki wystrzał
Szubrawcy drżą, padają trony
Jutrzenka nam się jawi mglista
Przed lustrem ćwiczy już ukłony
Ten, który bunt nasz wykorzysta

Próchnieją dęby, serca milkną
Zwątpieniem - prawdy łza mętnieje
I już my - weterani tylko
Nie pojmujący co się dzieje
Już nasze epopeje chwilką
Najwyżej ktoś się z nich uśmieje
A "dzisiaj" gorzką jest pastylką
Co snów nam wymazuje rejestr

Karków badyle i serc kiście
Zwiędłych umysłów byt roślinny
Zbieramy zawsze suche liście
Z sadzonych z takim trudem winnic
Śmierci nie znamy osobiście
Jak dotąd - umierali inni.
Jeśli to piekło jest, lub czyściec
Niebu nic nie jesteśmy winni

Ветераны

Шеи хилые, сердца хрупки,
Умы, по правде говоря, не сильны.
Одним словом: слеплены на скорую руку,
Поставлены под гнёт существования.
Хватаемся за дешевые трюки,
И, прежде чем кто-то додумается,
К словам теряем доверие
И огромная ярость в нас зарождается.

Шеи, как дубы, сердца - колокола,
В умах правда, как слеза, чиста:
Не считаясь с горьким счетом,
Гремим, как один мощный выстрел.
Негодяи дрожат, падают троны,
Заря нам туманно является,
Перед зеркалом уже репетирует поклоны
Тот, кто наш бунт использует.

Гниют дубы, сердца замолкают,
Сомнением - слеза правды мутнеет.
И мы уже - только ветераны,
Не понимающие, что происходит.
Наши эпопеи - лишь мгновение,
В лучшем случае, кто-то им улыбнется.
А "сегодня" - горькая пилюля,
Что стирает реестр наших снов.

Шеи - хворостины, и гроздья сердец,
Увядших умов растительное существование.
Собираем всегда сухие листья
С посаженных с таким трудом виноградников.
Смерть не знаем лично,
Пока что - умирали другие.
Если это ад, или чистилище,
Небу мы ничем не обязаны.