Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Zabic kota

Zabic kota

Kota schwytaliśmy w kącie śmietnika
Łeb mu wcisnąłem w mokrą grudę żwiru
Dziesięcioletni mój przyjaciel Świrus
Wstrzymując oddech - użył scyzoryka.
Zwierzak się szarpał, krew wsiąkała w żwir,
Fruwała w kłakach wystraszona sierść.
Rozwarła się pod ostrzem kocia pierś
W łysiny płuc i śliski kiszek wir.
Wiotczał pod dłonią protest żywych sił
Łomotał w sercu zachwycony lęk,
Aż o żywotach kota dziewięciu przesąd pękł
W cynobry nerwów i błękity żył.
Takie wspomnienie nić pamięci mota.
Świrus chirurgiem został, znanym w kraju
I wie, gdzie życia kończy się istota;
Ja piszę wiersze o śmierci Rodzaju...
Wiele zawdzięcza ludzkość męce kota.

Tuer un chat

Nous avons attrapé le chat dans le coin de la poubelle
Je lui ai enfoncé la tête dans une motte de terre humide
Mon ami Świrus, âgé de dix ans
Retenant son souffle, a utilisé un canif.
L'animal se débattait, le sang s'imprégnait dans le gravier,
Les poils effrayés volaient en touffes.
La poitrine du chat s'est ouverte sous la lame
Dans un tourbillon de poumons chauves et d'intestins visqueux.
La protestation des forces vives se relâchait sous ma main
Un effroi émerveillé me martelait le cœur,
Jusqu'à ce que le préjugé sur les neuf vies du chat craque
Dans le cinabre des nerfs et le bleu des veines.
Un tel souvenir noue le fil de la mémoire.
Świrus est devenu chirurgien, réputé dans le pays
Et il sait où s'arrête l'essence de la vie;
J'écris des poèmes sur la mort du genre...
L'humanité doit beaucoup aux souffrances du chat.