Lyrics and translation Jaguar - Matapeli

Matapeli

Eeeh, namshukuru mola kwa kunipa hewa na dunia bore,
Kama lunge likuwa no binadamu angenikatia hewa kitambo,
Ona tulio wachagua wanatuchezea kama marioneti
Hakuna anaye tujali, wamekuwa watu wapesa,
Bei ya unga inapanda wakati mahindi inaoza kwa Shamba,
Eeeh, maziwa inaganda wakati kwa duka bei inapanda,
Maskini ata zidi kuwa maskini naye tajiri atajirike zaidi 2,
Nawapigia makofi eh, makofi eh makofi eeh,
Ni matapeli matapeli ni shajua hawatujali,
Nawapigia makofi eh makofi eh makofi eeh,
Hawachoki kutuchezea ni shajua hawatujali,
Eh eeh eh eeh eeeh,
Eh eeh eh eeh,
Wanatengeneza barabara eti watupe usafiri Bora,
Mafuta nayo hayanunuliki, maskini kasafiria wapi,
Wanafanya campaign za malaria tukidhania wanatujali eeh,
Nakumbe nia yao nikutuuzia mosquito net,
Madaktari wanagoma wanaongezewa mishahara yao na wanaburudika dhidi hakuna dawa za wagonjwa,
Maskini ata zidi Kuwa maskini naye tajiri atajirike zaidi 2,
Nawapigia makofi eh makofi eh, makofi eeh,
Ni matapeli matapeli ni shajua hawatujali
Nawapigia makofi eh, makofi eh, makofi eeh
Hawachoki kutuchezea ni shajua hawatujali,
Eh eeh eh eeh2
Eh, eh eeh eh eeh eh, eh eeh eh,
Ni Mimi tu na wewe
Ni mimi tu na wewe,
Ni mimi tu na wewe,
Tunaweza badilisha
Ni mimi tu na wewe
Ni mimi tu na wewe
Ni mimi tu na wewe
Tunaweza badilisha
Ni mimi tu na wewe
Ni mimi tu na wewe
Ni mimi tu na wewe
Tunaweza badilisha
The End

Les escrocs

Eeeh, je remercie Dieu de me donner l'air et la terre, mon amour,
Si le lion était un homme, il m'aurait coupé l'air il y a longtemps,
Regarde, ceux que nous avons choisis nous jouent comme des marionnettes
Personne ne se soucie de nous, ils sont devenus des gens d'argent,
Le prix de la farine augmente tandis que le maïs pourrit dans les champs,
Eeeh, le lait gèle tandis que son prix augmente dans les magasins,
Les pauvres deviendront encore plus pauvres et les riches s'enrichiront encore plus, mon amour,
Je les applaudis, eh, applaudissements, eh, applaudissements, eh,
Ce sont des escrocs, des escrocs, ils ne se soucient pas de nous, mon amour,
Je les applaudis, eh, applaudissements, eh, applaudissements, eh,
Ils ne se lassent pas de nous jouer, ils ne se soucient pas de nous, mon amour,
Eh eh eh eh eeeh,
Eh eh eh eh,
Ils construisent des routes pour nous donner un meilleur transport, disent-ils,
L'essence est trop chère, où les pauvres peuvent-ils voyager,
Ils font des campagnes de lutte contre le paludisme, nous pensons qu'ils se soucient de nous, eh,
Leur but est de nous vendre des moustiquaires, mon amour,
Les médecins font grève, ils exigent une augmentation de salaire, et se divertissent pendant qu'il n'y a pas de médicaments pour les malades,
Les pauvres deviendront encore plus pauvres et les riches s'enrichiront encore plus, mon amour,
Je les applaudis, eh, applaudissements, eh, applaudissements, eh,
Ce sont des escrocs, des escrocs, ils ne se soucient pas de nous, mon amour
Je les applaudis, eh, applaudissements, eh, applaudissements, eh
Ils ne se lassent pas de nous jouer, ils ne se soucient pas de nous, mon amour,
Eh eh eh eh2
Eh, eh eh eh eh eh, eh eh eh,
C'est juste toi et moi, mon amour,
C'est juste toi et moi, mon amour,
C'est juste toi et moi, mon amour,
On peut changer, mon amour,
C'est juste toi et moi, mon amour,
C'est juste toi et moi, mon amour,
C'est juste toi et moi, mon amour,
On peut changer, mon amour,
C'est juste toi et moi, mon amour,
C'est juste toi et moi, mon amour,
C'est juste toi et moi, mon amour,
On peut changer, mon amour,
La fin