Lyrics and translation Janusz Radek - Sam se leć

Sam se leć

Tak bardzo boję się latać
Przed lotem taki mam strach
Że wolę już pieszo chodzić
Niż dotrzeć gdzieś na czas

Tak bardzo boję się latać
Na ziemi lepiej mi
Po co się pchać do Nieba
Gdy nie wiem, które drzwi
Mam w Niebie dla siebie

Sam sobie leć, sam sobie leć
NIe podpowiadaj jak to robi się
Sam sobie leć, sam sobie leć
Kiedy nadejdzie czas będę wiedział
Czy tego chcę

Mam do obłoków słabość
I wiary chyba mi brak
Że wszyscy możemy wzlećsieć
Jak każdy wolny ptak

Co by się z Niebem stało
NIe byłoby niebem gdy
Gdyby się należało
To błękit niebieski i byłby
Zwyczajny niebieski

Sam sobie leć, sam sobie leć
NIe podpowiadaj jak to robi się
Sam sobie leć, sam sobie leć
Kiedy nadejdzie czas będę wiedział
Czy tego chcę

Va seul

J'ai tellement peur de voler
Avant le vol, j'ai tellement peur
Que je préfère marcher
Plutôt que d'arriver à temps

J'ai tellement peur de voler
Je me sens mieux sur terre
Pourquoi se précipiter au ciel
Si je ne sais pas quelles portes
J'ai au ciel pour moi

Va seul, va seul
Ne me dis pas comment on fait
Va seul, va seul
Quand le moment viendra, je saurai
Si je le veux

J'ai une faiblesse pour les nuages
Et je manque probablement de foi
Que nous pouvons tous monter
Comme chaque oiseau libre

Que se passerait-il avec le ciel
Ce ne serait pas le ciel si
Si on devait
Alors le bleu du ciel serait
Simplement bleu

Va seul, va seul
Ne me dis pas comment on fait
Va seul, va seul
Quand le moment viendra, je saurai
Si je le veux