Lyrics and translation Jeet Gannguli feat. Sharib-Toshi, Arijit Singh & Paroma - Arijit Singh Mashup (By DJ Paroma)
Saanso
ko
jeene
ka
ishara
mil
gaya
J'ai
trouvé
le
souffle
pour
vivre
Dooba
main
tujme
to
kinara
mil
gaya
J'ai
trouvé
le
rivage
quand
je
me
suis
noyé
en
toi
Tu
har
lamha...
Tu
es
chaque
instant...
Khamoshiyan...
Le
silence...
Tu
dil
tuyo
jaan
meri
Tu
es
mon
cœur,
tu
es
mon
âme
Main
tenu
samjhawan
ki
Je
veux
te
faire
comprendre
Na
tere
bina
lagda
jee
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Main
tenu
samjhawan
ki
Je
veux
te
faire
comprendre
Na
tere
bina
lagda
jee
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Tu
ki
jane
pyaar
mera
Tu
ne
connais
pas
mon
amour
Main
karu
intezar
tera
J'attends
ton
retour
Tu
dil
tuyo
jaan
meri
Tu
es
mon
cœur,
tu
es
mon
âme
Us
din
tu
chup-chap
rahe
Ce
jour-là,
tu
es
resté
silencieux
Tujhe
jis
din
kuch
na
kahe
na
sune
Le
jour
où
tu
n'as
rien
dit,
où
tu
n'as
rien
écouté
Main
rooh
ban
chuka
jeene
ki
ik
wajah
Je
suis
devenu
l'âme,
la
raison
de
vivre
Iss
baat
ko
khud
se
tu
na
chupa...
Ne
cache
pas
ça
à
toi-même...
Khamoshiyan...
Le
silence...
Teri
meri
khamoshiyan
Notre
silence
Khamoshiyan...
Le
silence...
Lipti
hui
khamoshiyan...
Le
silence
enveloppé...
Mere
har
dard
ki
gehrai
ko
Tu
sens
la
profondeur
de
chaque
douleur
que
j'ai
Mehsoos
karta
he
tu
Tu
le
sens
Teri
aankho
se
gum
tera
mujhe
Dans
tes
yeux,
ta
tristesse
me
devient
Malum
hone
laga
Clairement
visible
Tu
mila
to
khuda
ka
sahara
mil
gaya
Quand
je
t'ai
trouvé,
j'ai
trouvé
le
soutien
de
Dieu
Tu
mila
to
khuda
ka
sahara
mil
gaya
Quand
je
t'ai
trouvé,
j'ai
trouvé
le
soutien
de
Dieu
Gamzada
gamzada
dil
ye
tha
gamzada
Ce
cœur
était
brisé,
ce
cœur
était
brisé
Bin
tere
bin
tere
dil
ye
tha
gamzada
Sans
toi,
sans
toi,
ce
cœur
était
brisé
Gamzada...
Brisé...
Haath
rakhde
Pose
ta
main
Hm.
tuje
mere
rab
ne
miliya
Hmm.
Mon
Dieu
t'a
donné
à
moi
Maine
tuje
apna
banaya
Je
t'ai
fait
mien
Ab
na
bichdna
khudaya
Ne
nous
séparons
plus
jamais,
mon
Dieu
Mohabbat
rooh
ki
hai
na
laazim
rizaa...
L'amour
est
de
l'âme,
il
n'y
a
pas
besoin
de
consentement...
Haath
rakhde
tu
dil
pe
zara
Pose
ta
main
sur
ton
cœur
pour
un
instant
O.
O.!!
Oh.
Oh.
!!
Haath
rakhde
tu
dil
pe
zara
Pose
ta
main
sur
ton
cœur
pour
un
instant
O.
O.!!
Oh.
Oh.
!!
Haath
rakhde
tu
dil
pe
zara
Pose
ta
main
sur
ton
cœur
pour
un
instant
O.
O.
O.
O.!!
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
!!
O.
O.
O.
O.!!
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
!!
O.
O.
O.
O.!!
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
!!
O.
O.
O.
O.!!
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
!!
Rate the translation
1
Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")
2 Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")
3 Mareez - E - Ishq (From "Zid")
4 Bolna (From "Kapoor & Sons (Since 1921)")
5 Phir Le Aya Dil (From "Barfi!") (Reprise)
6 Saanson Ko (From "Zid")
7 Tu Hi Hai (From "Dear Zindagi")
8 Ae Dil Hai Mushkil Title Track (From "Ae Dil Hai Mushkil")
9 Khamoshiyan (From "Khamoshiyan")
10 Baatein Ye Kabhi Na (From "Khamoshiyan") (Male)
11 Teri Khushboo (From "Mr. X") (Male)
12 Saawali Si Raat (From "Barfi!")
13 Samjhawan
14 Taarefon Se (From "Dear Zindagi")
15 Janam Janam (From "Dilwale")
16 Saanson Ko (From "Zid")
17 Bulleya (From "Ae Dil Hai Mushkil") - Reprise
18 Teri Khushboo (From "Mr. X") - Male
19 Gerua (From "Dilwale")
20 Taarefon Se (From "Dear Zindagi")
21 Phir Le Aya Dil (From "Barfi!") - Reprise
22 Tu Hi Hai (From "Dear Zindagi")
23 Arijit Singh Mashup (By DJ Paroma)
24 Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")
25 Khamoshiyan (From "Khamoshiyan")
26 Baatein Ye Kabhi Na (From "Khamoshiyan") - Male
27 Ae Dil Hai Mushkil Title Track (From "Ae Dil Hai Mushkil")
28 Saawali Si Raat (From "Barfi!")
2 Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")
3 Mareez - E - Ishq (From "Zid")
4 Bolna (From "Kapoor & Sons (Since 1921)")
5 Phir Le Aya Dil (From "Barfi!") (Reprise)
6 Saanson Ko (From "Zid")
7 Tu Hi Hai (From "Dear Zindagi")
8 Ae Dil Hai Mushkil Title Track (From "Ae Dil Hai Mushkil")
9 Khamoshiyan (From "Khamoshiyan")
10 Baatein Ye Kabhi Na (From "Khamoshiyan") (Male)
11 Teri Khushboo (From "Mr. X") (Male)
12 Saawali Si Raat (From "Barfi!")
13 Samjhawan
14 Taarefon Se (From "Dear Zindagi")
15 Janam Janam (From "Dilwale")
16 Saanson Ko (From "Zid")
17 Bulleya (From "Ae Dil Hai Mushkil") - Reprise
18 Teri Khushboo (From "Mr. X") - Male
19 Gerua (From "Dilwale")
20 Taarefon Se (From "Dear Zindagi")
21 Phir Le Aya Dil (From "Barfi!") - Reprise
22 Tu Hi Hai (From "Dear Zindagi")
23 Arijit Singh Mashup (By DJ Paroma)
24 Tu Har Lamha (From "Khamoshiyan")
25 Khamoshiyan (From "Khamoshiyan")
26 Baatein Ye Kabhi Na (From "Khamoshiyan") - Male
27 Ae Dil Hai Mushkil Title Track (From "Ae Dil Hai Mushkil")
28 Saawali Si Raat (From "Barfi!")
Attention! Feel free to leave feedback.