Lyrics and translation Jonasz Kofta - Song o Ciszy

Song o Ciszy

Wy mnie słuchacie, a ja śpiewam tekst z muzyką.
Taka konwencja, taki moment, więc tak jest.
Zaufaliśmy obyczajom i nawykom,
Już nie pytamy, czy w tym wszystkim jakiś sens.
A ja zaśpiewać dzisiaj chcę w obronie ciszy,
Choć wiem: nie pora, nie miejsce i nie czas

Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas

Przecież już dosyć mamy huku i jazgotu.
Ale gdy cicho, to źle i głupio nam,
Jakby się zepsuł życia niezawodny motor,
Coś nie w porządku, jakbyś był już nie ten sam.
Cisza zagłusza, sam już nie wiesz, jaki jesteś,
Więc szybko włączasz wszystko, co pod ręką masz.

A gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas

Gdy kiedyś łomot nagle umrze w dyskotekach,
Do siebie nam dalej będzie niż do gwiazd.
Zanim coś powiesz, tak jak człowiek do człowieka,
Cisza zgruchocze i wykrwawi wszystkich nas.
Dlatego uczmy się ciszy i milczenia.
To siostry myśli świadomości przednia straż.

Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Bo gdy się milczy, milczy, milczy,
To apetyt rośnie wilczy
Na poezję, co być może drzemie w nas
Na poezję, co być może drzemie w nas

Chanson sur le Silence

Tu m'écoutes, et moi, je chante un texte sur de la musique.
C'est une convention, un moment, alors c'est comme ça.
Nous avons fait confiance aux coutumes et aux habitudes,
Nous ne nous demandons plus s'il y a un sens à tout cela.
Et moi, je veux chanter aujourd'hui en défense du silence,
Bien que je sache : ce n'est pas le moment, ni l'endroit, ni le temps.

Car quand on se tait, se tait, se tait,
L'appétit grandit, il est vorace.
Pour la poésie, qui peut-être sommeille en nous.
Car quand on se tait, se tait, se tait,
L'appétit grandit, il est vorace.
Pour la poésie, qui peut-être sommeille en nous.

Après tout, nous en avons assez du bruit et du vacarme.
Mais quand c'est calme, c'est mal et bête pour nous,
Comme si le moteur fiable de la vie était en panne,
Quelque chose ne va pas, comme si tu n'étais plus le même.
Le silence étouffe, tu ne sais plus qui tu es,
Alors tu allumes rapidement tout ce que tu as sous la main.

Car quand on se tait, se tait, se tait,
L'appétit grandit, il est vorace.
Pour la poésie, qui peut-être sommeille en nous.
Car quand on se tait, se tait, se tait,
L'appétit grandit, il est vorace.
Pour la poésie, qui peut-être sommeille en nous.

Si un jour le bruit meurt soudainement dans les discothèques,
Nous serons plus loin l'un de l'autre que des étoiles.
Avant de dire quoi que ce soit, comme un homme à un autre homme,
Le silence nous écrasera et nous saignera tous.
C'est pourquoi apprenons le silence et le silence.
Ce sont les sœurs de la pensée, la sentinelle de la conscience.

Car quand on se tait, se tait, se tait,
L'appétit grandit, il est vorace.
Pour la poésie, qui peut-être sommeille en nous.
Car quand on se tait, se tait, se tait,
L'appétit grandit, il est vorace.
Pour la poésie, qui peut-être sommeille en nous.
Pour la poésie, qui peut-être sommeille en nous.