Un Marbile Vizhi Moodi - K. S. Chithra translation in German

Un Marbile Vizhi Moodi

ஆசை நாயகனே
சௌக்கியமா?
உந்தன் நலம் நாடும்
பிரியமானவளின் கடிதம்

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

எந்தன் வளையல் குலுங்கியது
கொலுசும் நழுவியது
வெக்கத்தில் கன்னங்கள் கூசியது
மனம் காலடி ஓசையை எதிர்பார்த்து துடிக்கின்றது... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்

சின்னக் குயில்கள் உன்னை உன்னை நலம் கேட்குதா
நெஞ்சில் பரவும் அலை அலை உன்னை ஈரம் ஆக்குதா
மெல்ல நகரும் பகல் பகல் யுகம் ஆகுதா
மூச்சு விட்டதால் தலையணை அது தீயில் வேகுதா

நெஞ்சம் எதிலும் ஒட்டாமல்
கண்ணில் கனவும் வற்றாமல்
தினமும் தினமும் உருகும் மனது
ஏன் இந்த நிலைமை தெரியவில்லை
இந்தப் பரவசம் உனக்குள்ளும் இருக்கிறதா... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

காலை வெயில் நீ பனித்துளி இவளல்லவா
என்னைக் குடித்தே இனி இனி உன் தாகம் தீர்க்கவா
துள்ளும் நதி நீ இவள் அதில் நுரையல்லவா
இருவருக்கும் இடைவெளி இனி இல்லை அல்லவா

நிலவே வேகும் முன்னாலே
வருவாய் எந்தன் முன்னாலே
அழகும் உயிரும் உனக்கே சொந்தம்
ஏராளம் ஆசை நெஞ்சில் உண்டு
அதை எழுதிட நாணங்கள் தடுக்கிறதே... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

Augen geschlossen auf deiner Brust

Mein Liebster,
geht es dir gut?
Ein Brief von deiner Liebsten,
die sich um dein Wohl sorgt.

Auf deiner Brust schlafe ich mit geschlossenen Augen, jeden Tag im Traum.
Nach deinem geliebten Gesicht sehne ich mich, wenn der Morgen dämmert.

Mein Armreif klimperte,
auch das Fußkettchen klang.
Vor Scham erröteten meine Wangen.
Mein Herz pocht in Erwartung deiner Schritte... Liebster.

Auf deiner Brust schlafe ich mit geschlossenen Augen, jeden Tag im Traum.

Fragen die kleinen Kuckucke nach deinem Wohlbefinden?
Berühren dich die Wellen, die in meiner Brust wogen?
Wird der langsam vergehende Tag zu einer Ewigkeit?
Brennt das Kissen im Feuer wegen meiner Seufzer?

Mein Herz findet nirgends Halt,
die Träume in meinen Augen versiegen nicht.
Jeden Tag schmilzt mein Herz.
Warum dieser Zustand ist, weiß ich nicht.
Gibt es diese Ekstase auch in dir... Liebster?

Auf deiner Brust schlafe ich mit geschlossenen Augen, jeden Tag im Traum.
Nach deinem geliebten Gesicht sehne ich mich, wenn der Morgen dämmert.

Du bist die Morgensonne, bin ich nicht der Tautropfen?
Soll ich deinen Durst stillen, indem du mich trinkst, immer wieder?
Du bist der sprudelnde Fluss, bin ich nicht der Schaum darauf?
Zwischen uns beiden gibt es nun keine Trennung mehr, nicht wahr?

Bevor der Mond verblasst,
komm vor mich.
Meine Schönheit und mein Leben gehören dir allein.
Viele Sehnsüchte sind in meinem Herzen.
Doch die Scham hindert mich daran, sie niederzuschreiben... Liebster.

Auf deiner Brust schlafe ich mit geschlossenen Augen, jeden Tag im Traum.
Nach deinem geliebten Gesicht sehne ich mich, wenn der Morgen dämmert.