Bez ciebie - Kabaret Starszych Panów translation in German

Bez ciebie

Bez Ciebie jestem tak smutny, jak kondukt w deszczu pod wiatr
Bez Ciebie jestem wyzuty z ochoty całej na świat
Bez Ciebie jestem nieładny bez żadnej szansy u pań
Bez Ciebie jestem bezradny, jak piesek co wypadł z sań
Bez Ciebie jestem za krótki na długą drogę przez świat
Bez Ciebie jestem malutki i wytłuc może mnie grad
Bez Ciebie jestem tak nudny, jak akademie na cześć
Bez Ciebie jestem tak trudny, że trudno siebie mnie znieść
Bez Ciebie jestem niepełny, jak czegoś ćwierć albo pół
Bez Ciebie jestem zupełny balon, łachudra i wół

Kimkolwiek jesteś włóż na siebie coś i rusz
Od stołu wstań z imienin wyjdź, zrezygnuj z dań i przyjdź

Przy Tobie będę pogodny, bo skąd bym smutek brać miał
Przy Tobie będę podobny strukturą torsu do skał
Przy Tobie będę upojny, jeżeli idzie o głos
Przy Tobie będę przystojny urodą silną jak cios
Przy Tobie będę subtelny, jak woń łubinu wśród pól
Przy Tobie będę tak dzielny, jak ten co zginął nam król
Przy Tobie będę artystą od wzruszeń duszy do łez
Przy Tobie będę z umysłu inteligentny jak bies
Przy Tobie w jednej osobie Efebem będę ja, bądź poetą, mędrcem

A z kobiet - dużą blondyną Ty bądź!

Więc kim byś była, włóż na siebie coś i rusz!
Jeżeliś w śnie - z pościeli wyjdź, przeciągnij się i przyjdź

Ohne dich

Ohne dich bin ich so traurig wie ein Trauerzug im Regen gegen den Wind.
Ohne dich bin ich aller Lebensfreude beraubt.
Ohne dich bin ich unansehnlich, ohne jede Chance bei den Damen.
Ohne dich bin ich hilflos wie ein Hündchen, das aus dem Schlitten gefallen ist.
Ohne dich bin ich zu kurz für den langen Weg durch die Welt.
Ohne dich bin ich winzig klein, und der Hagel könnte mich erschlagen.
Ohne dich bin ich so langweilig wie Festakte zu Ehren von jemandem.
Ohne dich bin ich so schwierig, dass ich mich selbst kaum ertragen kann.
Ohne dich bin ich unvollständig, wie ein Viertel oder die Hälfte von etwas.
Ohne dich bin ich ein kompletter Luftikus, ein Lump und ein Ochse.

Wer immer du bist, zieh etwas an und komm.
Steh vom Tisch auf, verlass die Namenstagsfeier, verzichte auf das Essen und komm.

Bei dir werde ich heiter sein, denn woher sollte ich Trauer nehmen?
Bei dir werde ich, was die Struktur meines Oberkörpers betrifft, Felsen ähneln.
Bei dir werde ich berauschend sein, wenn es um die Stimme geht.
Bei dir werde ich gutaussehend sein, mit einer Schönheit, stark wie ein Hieb.
Bei dir werde ich feinfühlig sein wie der Duft von Lupinen auf den Feldern.
Bei dir werde ich so tapfer sein wie jener König, der für uns starb.
Bei dir werde ich ein Künstler sein, der die Seele bis zu Tränen rührt.
Bei dir werde ich vom Geiste her intelligent sein wie ein Dämon.
Bei dir werde ich in einer Person ein Ephebe, ein Poet, ein Weiser sein.

Und von den Frauen – sei du eine große Blondine!

Also, wer immer du bist, zieh etwas an und komm!
Wenn du im Traum bist – steig aus dem Bett, streck dich und komm.