Bez ciebie - Kabaret Starszych Panów translation in French

Bez ciebie

Bez Ciebie jestem tak smutny, jak kondukt w deszczu pod wiatr
Bez Ciebie jestem wyzuty z ochoty całej na świat
Bez Ciebie jestem nieładny bez żadnej szansy u pań
Bez Ciebie jestem bezradny, jak piesek co wypadł z sań
Bez Ciebie jestem za krótki na długą drogę przez świat
Bez Ciebie jestem malutki i wytłuc może mnie grad
Bez Ciebie jestem tak nudny, jak akademie na cześć
Bez Ciebie jestem tak trudny, że trudno siebie mnie znieść
Bez Ciebie jestem niepełny, jak czegoś ćwierć albo pół
Bez Ciebie jestem zupełny balon, łachudra i wół

Kimkolwiek jesteś włóż na siebie coś i rusz
Od stołu wstań z imienin wyjdź, zrezygnuj z dań i przyjdź

Przy Tobie będę pogodny, bo skąd bym smutek brać miał
Przy Tobie będę podobny strukturą torsu do skał
Przy Tobie będę upojny, jeżeli idzie o głos
Przy Tobie będę przystojny urodą silną jak cios
Przy Tobie będę subtelny, jak woń łubinu wśród pól
Przy Tobie będę tak dzielny, jak ten co zginął nam król
Przy Tobie będę artystą od wzruszeń duszy do łez
Przy Tobie będę z umysłu inteligentny jak bies
Przy Tobie w jednej osobie Efebem będę ja, bądź poetą, mędrcem

A z kobiet - dużą blondyną Ty bądź!

Więc kim byś była, włóż na siebie coś i rusz!
Jeżeliś w śnie - z pościeli wyjdź, przeciągnij się i przyjdź

Sans toi

Sans toi, je suis aussi triste qu'un cortège sous la pluie et contre le vent
Sans toi, je suis dépourvu de toute envie de vivre
Sans toi, je suis laid, sans aucune chance auprès des dames
Sans toi, je suis désemparé, comme un petit chien tombé d'un traîneau
Sans toi, je suis trop petit pour le long chemin de la vie
Sans toi, je suis minuscule et la grêle peut m'écraser
Sans toi, je suis aussi ennuyeux que des cérémonies officielles
Sans toi, je suis si difficile à supporter, même pour moi-même
Sans toi, je suis incomplet, comme un quart ou une moitié de quelque chose
Sans toi, je suis un parfait idiot, un vaurien et un imbécile

Qui que tu sois, mets quelque chose et viens
Lève-toi de table, quitte la fête, renonce au repas et viens

Avec toi, je serai serein, d'où me viendrait la tristesse ?
Avec toi, mon torse sera aussi solide que le roc
Avec toi, ma voix sera enivrante
Avec toi, je serai beau, d'une beauté puissante comme un coup de poing
Avec toi, je serai subtil, comme le parfum du lupin dans les champs
Avec toi, je serai aussi courageux que notre roi défunt
Avec toi, je serai un artiste, émouvant les âmes jusqu'aux larmes
Avec toi, mon esprit sera aussi vif que celui d'un démon
Avec toi, je serai à la fois un éphèbe, un poète et un sage

Et toi, sois une grande blonde !

Alors, qui que tu sois, mets quelque chose et viens !
Si tu rêves, sors du lit, étire-toi et viens