Kaziu, zakochaj się! - Kabaret Starszych Panów translation in German

Kaziu, zakochaj się!

Kaziu!

Już wiosna podrosła i bzami tchnie
Kaziu, Kaziu, Kaziu zakochaj się!
Bez rosy po nocy i listek schnie
Kaziu (proszę?)
Zakochaj się!

Zawsze sam wciąż bez dam, jak to pojąć mam?
Uroczej Iwonce N - odebrałeś sen
Jak pąki Iwonki jagody dwie
Kaziu (słucham?)
Zakochaj się!

Już lato swym kwiatom motylki śle
Kaziu, Kaziu, Kaziu zakochaj się
Spójrz drżące na łące sylwetki te
Kaziu (jestem...)
No gdzie, Ty gdzie?

Zawsze sam wciąż bez dam, jak to pojąć mam
W prześlicznej Małgosi F - wrze dla Ciebie krew
Małgosię na oślep brać każdy chce
Kaziu (tak, jestem)
Zakochaj się (ha, ha, ha)

Już jesień łzy niesie Teresie B
Kaziu, Kaziu, Kaziu z Teresą źle
Już zima się ima wzorków na szkle
Kaziu (ja uwżam)
Zakochaj się

No a ja, czyżbym ja, była taka zła?
I wdzięk mam i własny dach
Domek cały w bzach
Do twarzy mi marzyć przed domkiem we bzie
Kaziu (jestem)
Ty kochasz mnie!

Käthe, verliebe dich!

Käthe!

Der Frühling ist schon erwacht und atmet Fliederduft,
Käthe, Käthe, Käthe, verliebe dich!
Ohne Tau in der Nacht verdorrt das Blatt,
Käthe (bitte?)
Verliebe dich!

Immer allein, stets ohne Herrn, wie soll ich das verstehen?
Der reizenden Iwona N. – hast du den Schlaf geraubt,
Wie Knospen sind Iwonas Beeren zwei,
Käthe (ich höre?)
Verliebe dich!

Schon schickt der Sommer seinen Blumen Schmetterlinge,
Käthe, Käthe, Käthe, verliebe dich!
Schau, die zitternden Silhouetten auf der Wiese,
Käthe (ich bin...)
Na wo, Du wo?

Immer allein, stets ohne Herrn, wie soll ich das verstehen?
In der wunderschönen Małgosia F. – kocht für dich das Blut,
Małgosia blindlings zu nehmen, will jeder,
Käthe (ja, ich bin)
Verliebe dich (ha, ha, ha)

Schon bringt der Herbst Tränen für Teresa B.,
Käthe, Käthe, Käthe, mit Teresa ist es schlecht,
Schon greift der Winter nach Mustern auf dem Glas,
Käthe (ich finde)
Verliebe dich!

Na und ich, wäre ich etwa so schlecht?
Ich habe Charme und mein eigenes Dach,
Ein Häuschen ganz in Flieder,
Es steht mir gut, vor dem Häuschen im Flieder zu träumen,
Käthe (ich bin)
Du liebst mich!