Bo we mnie jest sex - Kabaret Starszych Panów translation in French

Bo we mnie jest sex

Bo we mnie jest seks
Gorący jak Samum
Bo we mnie jest seks
Któż oprzeć się ma mu?
On mi biodra opływa, wypełnia mi biust
Żar sączy do ust
Bo we mnie jest seks
Co pali i niszczy
Dziesiątki już serc
Wypalił do zgliszczy
Kogo zmysłów pożogą ogarnie, już ten
Nie zazna już ten
Co spokój i sen
Lecz gdy ofiarę mą trawię żarem
To cierpieć muszę
Że ja me ciało tak opętało
Choć oprócz ciała mam przecież i duszę
Lecz we mnie ten seks
Jak chwast ją zagłusza
Nikt nie wie, że jest
Pod seksem i dusza
Więc o takim wciąż marzę, co całość ogarnie
I duszy latarnie
Ze zmysłów wygarnie
Takiemu ja oddam wśród łez
I duszę, i seks
I duszę, i seks
Dlaczego stale zły losu palec
Dotyka mnie tym nadmiarem?
Za jakie grzechy płci mojej cechy
Zmysłowym dręczą parem?
Niech tylko lekko pochylę dekolt
Już męski ściele się trup
Jak wypnę odrobineczkę biodro
Już rzężą żądze u stóp
Bo we mnie jest seks
Gorący jak Samum
Bo we mnie jest seks
Któż oprzeć się ma mu?
On mi biodra opływa, wypełnia mi biust
Żar sączy do ust
Bo we mnie jest seks
Co pali i niszczy
Dziesiątki już serc
Wypalił do zgliszczy
Kogo zmysłów pożogą ogarnie, już ten
Nie zazna już ten
Co spokój i sen
Lecz gdy ofiarę mą trawię żarem
Ta cierpieć muszę
Że ja me ciało tak opętało
Choć oprócz ciała mam przecież i duszę
Lecz we mnie ten seks
Jak chwast ją zagłusza
Nikt nie wie, że jest
Pod seksem i dusza
Więc o takim wciąż marzę, co całość ogarnie
I duszy latarnie
Ze zmysłów wygarnie
Takiemu ja oddam wśród łez
I duszę, i seks
I duszę, i seks

Car en moi il y a le sexe

Car en moi il y a le sexe
Brûlant comme le simoun
Car en moi il y a le sexe
Qui pourrait y résister ?
Il coule sur mes hanches, remplit ma poitrine
Verse sa chaleur dans ma bouche
Car en moi il y a le sexe
Qui brûle et détruit
Des dizaines de cœurs déjà
Réduits en cendres
Celui que l'incendie des sens saisit, celui-là
Ne connaîtra plus jamais
Ce que sont le calme et le sommeil
Mais lorsque je consume ma proie de ma flamme
Je dois souffrir
De voir mon corps ainsi possédé
Car outre le corps j'ai aussi une âme
Mais en moi ce sexe
L'étouffe comme une mauvaise herbe
Personne ne sait qu'il y a
Sous le sexe, une âme aussi
Alors je rêve sans cesse de celui qui embrassera le tout
Et le phare de mon âme
Tirera de mes sens
À celui-là je donnerai dans les larmes
Et mon âme, et mon sexe
Et mon âme, et mon sexe
Pourquoi le doigt du mauvais sort constamment
Me touche-t-il de cet excès?
Pour quels péchés les attributs de mon sexe
Me tourmentent-ils d'une telle vapeur sensuelle?
Il me suffit d'incliner légèrement mon décolleté
Et déjà un corps masculin s'abat
Si je cambre un tout petit peu ma hanche
Déjà le désir halète à mes pieds
Car en moi il y a le sexe
Brûlant comme le simoun
Car en moi il y a le sexe
Qui pourrait y résister ?
Il coule sur mes hanches, remplit ma poitrine
Verse sa chaleur dans ma bouche
Car en moi il y a le sexe
Qui brûle et détruit
Des dizaines de cœurs déjà
Réduits en cendres
Celui que l'incendie des sens saisit, celui-là
Ne connaîtra plus jamais
Ce que sont le calme et le sommeil
Mais lorsque je consume ma proie de ma flamme
Je dois souffrir
De voir mon corps ainsi possédé
Car outre le corps j'ai aussi une âme
Mais en moi ce sexe
L'étouffe comme une mauvaise herbe
Personne ne sait qu'il y a
Sous le sexe, une âme aussi
Alors je rêve sans cesse de celui qui embrassera le tout
Et le phare de mon âme
Tirera de mes sens
À celui-là je donnerai dans les larmes
Et mon âme, et mon sexe
Et mon âme, et mon sexe