Już kąpiesz się nie dla mnie - Kabaret Starszych Panów translation in German

Już kąpiesz się nie dla mnie

Już kąpiesz się nie dla mnie w pieszczocie pian
Nie dla mnie już przy wannie odkręcasz kran
Nie dla mnie już natryskiem zraszasz czary swe wszystkie
Wiem, że czeka aż wyschniesz już inny pan

Korzystasz już nie dla mnie ze stacji pomp
Lecz choć ból w otchłań pcha mnie Ty kąp się kąp
Chcę by schludność Twa kwitła
Kąpiel Tobie nie stygła
Choć podcięłaś mi skrzydła straciłaś w głąb

I tylko pomyśl sobie w dogodniejszej porze
O tym co już przez Ciebie kąpać się nie może
Boże!

Już kąpiel Twa nie dla mnie nie dla mnie plusk
Każda kropla w Twej wannie mój drąży mózg
Smukłe ciało trąc frottem nie pamiętasz już potem
Jak czekałem z łopotem spragnionych ust

To nie do wiary, że niedawno tak to było
W słuchawce głos, "Kochanie dzwonisz - jak to miło"
A gdy spytałem czy to z kranu gdzieś tak siąpie
Mówiłaś, "Tak bo ja się często kąpię"
Tak jeszcze wczoraj powiedziałabyś
Tak jeszcze wczoraj bo już dziś

Ty kąpiesz się nie dla mnie w pieszczocie pian
Nie dla mnie już przy wannie odkręcasz kran
Nie dla mnie już natryskiem zraszasz czary swe wszystkie
Wiem że czeka aż wyschniesz już inny pan

Korzystasz już nie dla mnie ze stacji pomp
Lecz choć ból w otchłań pcha mnie Ty kąp się kąp
Chcę by schludność Twa kwitła
Kąpiel Tobie nie stygła
Choć podcięłaś mi skrzydła strąciłaś w głąb

I tylko pomyśl sobie w dogodniejszej porze
O tym co już przez Ciebie kąpać się nie może
Boże!

Już kąpiel Twa nie dla mnie nie dla mnie plusk
Każda kropla w Twej wannie mój drąży mózg
Smukłe ciało trąc frottem nie pamiętasz już potem
Jak czekałem z łopotem spragnionych ust
Spragnionych ust

Du badest nicht mehr für mich

Du badest nicht mehr für mich im Schaumbad der Zärtlichkeit
Nicht mehr für mich drehst du den Wasserhahn an der Wanne auf
Nicht mehr für mich besprühst du mit der Dusche all deine Reize
Ich weiß, dass schon ein anderer Mann darauf wartet, dass du abgetrocknet bist

Du nutzt nicht mehr für mich die Pumpstation
Doch obwohl mich der Schmerz in den Abgrund treibt, bade, bade nur
Ich will, dass deine Reinlichkeit erblüht
Dein Bad soll nicht erkalten
Obwohl du mir die Flügel gestutzt hast, hast du mich in die Tiefe gestürzt

Und denk nur mal darüber nach, zu gelegenerer Zeit
An den, der sich wegen dir nicht mehr baden kann
O Gott!

Dein Bad ist nicht mehr für mich, nicht für mich das Plätschern
Jeder Tropfen in deiner Wanne durchbohrt mein Gehirn
Deinen schlanken Körper mit Frottier reibend, erinnerst du dich später nicht mehr
Wie ich mit klopfendem Herzen und durstigen Lippen wartete

Es ist kaum zu glauben, dass es vor kurzem noch so war
Am Hörer eine Stimme: "Liebling, du rufst an – wie schön"
Und als ich fragte, ob das vom Wasserhahn irgendwo tropft
Sagtest du: "Ja, weil ich mich oft bade"
So hättest du noch gestern gesagt
So noch gestern, denn heute

Badest du nicht mehr für mich im Schaumbad der Zärtlichkeit
Nicht mehr für mich drehst du den Wasserhahn an der Wanne auf
Nicht mehr für mich besprühst du mit der Dusche all deine Reize
Ich weiß, dass schon ein anderer Mann darauf wartet, dass du abgetrocknet bist

Du nutzt nicht mehr für mich die Pumpstation
Doch obwohl mich der Schmerz in den Abgrund treibt, bade, bade nur
Ich will, dass deine Reinlichkeit erblüht
Dein Bad soll nicht erkalten
Obwohl du mir die Flügel gestutzt hast, hast du mich in die Tiefe gestürzt

Und denk nur mal darüber nach, zu gelegenerer Zeit
An den, der sich wegen dir nicht mehr baden kann
O Gott!

Dein Bad ist nicht mehr für mich, nicht für mich das Plätschern
Jeder Tropfen in deiner Wanne durchbohrt mein Gehirn
Deinen schlanken Körper mit Frottier reibend, erinnerst du dich später nicht mehr
Wie ich mit klopfendem Herzen und durstigen Lippen wartete
Durstigen Lippen