Już kąpiesz się nie dla mnie - Kabaret Starszych Panów translation in French

Już kąpiesz się nie dla mnie

Już kąpiesz się nie dla mnie w pieszczocie pian
Nie dla mnie już przy wannie odkręcasz kran
Nie dla mnie już natryskiem zraszasz czary swe wszystkie
Wiem, że czeka aż wyschniesz już inny pan

Korzystasz już nie dla mnie ze stacji pomp
Lecz choć ból w otchłań pcha mnie Ty kąp się kąp
Chcę by schludność Twa kwitła
Kąpiel Tobie nie stygła
Choć podcięłaś mi skrzydła straciłaś w głąb

I tylko pomyśl sobie w dogodniejszej porze
O tym co już przez Ciebie kąpać się nie może
Boże!

Już kąpiel Twa nie dla mnie nie dla mnie plusk
Każda kropla w Twej wannie mój drąży mózg
Smukłe ciało trąc frottem nie pamiętasz już potem
Jak czekałem z łopotem spragnionych ust

To nie do wiary, że niedawno tak to było
W słuchawce głos, "Kochanie dzwonisz - jak to miło"
A gdy spytałem czy to z kranu gdzieś tak siąpie
Mówiłaś, "Tak bo ja się często kąpię"
Tak jeszcze wczoraj powiedziałabyś
Tak jeszcze wczoraj bo już dziś

Ty kąpiesz się nie dla mnie w pieszczocie pian
Nie dla mnie już przy wannie odkręcasz kran
Nie dla mnie już natryskiem zraszasz czary swe wszystkie
Wiem że czeka aż wyschniesz już inny pan

Korzystasz już nie dla mnie ze stacji pomp
Lecz choć ból w otchłań pcha mnie Ty kąp się kąp
Chcę by schludność Twa kwitła
Kąpiel Tobie nie stygła
Choć podcięłaś mi skrzydła strąciłaś w głąb

I tylko pomyśl sobie w dogodniejszej porze
O tym co już przez Ciebie kąpać się nie może
Boże!

Już kąpiel Twa nie dla mnie nie dla mnie plusk
Każda kropla w Twej wannie mój drąży mózg
Smukłe ciało trąc frottem nie pamiętasz już potem
Jak czekałem z łopotem spragnionych ust
Spragnionych ust

Tu ne te baignes plus pour moi

Tu ne te baignes plus pour moi dans la caresse de la mousse
Ce n'est plus pour moi que tu ouvres le robinet de la baignoire
Ce n'est plus pour moi que tu arroses de la douche tous tes charmes
Je sais qu'un autre homme attend déjà que tu sois sèche

Tu n'utilises plus la station de pompage pour moi
Mais même si la douleur me pousse dans l'abîme, baigne-toi, baigne-toi
Je veux que ta propreté s'épanouisse
Que ton bain ne refroidisse pas
Même si tu m'as coupé les ailes, tu t'es perdue au fond de toi

Et pense seulement, à un moment plus opportun
À celui qui, à cause de toi, ne peut plus se baigner
Mon Dieu !

Ton bain n'est plus pour moi, plus de clapotis pour moi
Chaque goutte dans ta baignoire me ronge le cerveau
En frottant ton corps mince avec une serviette, tu ne te souviens plus ensuite
Comment j'attendais avec le battement de mes lèvres assoiffées

C'est incroyable que ce soit arrivé si récemment
Ta voix au téléphone, "Mon chéri, tu appelles - comme c'est gentil"
Et quand je demandais si ce bruit provenait du robinet
Tu disais, "Oui, parce que je me baigne souvent"
Tu l'aurais encore dit hier
Tu l'aurais encore dit hier, car aujourd'hui

Tu ne te baignes plus pour moi dans la caresse de la mousse
Ce n'est plus pour moi que tu ouvres le robinet de la baignoire
Ce n'est plus pour moi que tu arroses de la douche tous tes charmes
Je sais qu'un autre homme attend déjà que tu sois sèche

Tu n'utilises plus la station de pompage pour moi
Mais même si la douleur me pousse dans l'abîme, baigne-toi, baigne-toi
Je veux que ta propreté s'épanouisse
Que ton bain ne refroidisse pas
Même si tu m'as coupé les ailes, tu m'as précipité dans l'abîme

Et pense seulement, à un moment plus opportun
À celui qui, à cause de toi, ne peut plus se baigner
Mon Dieu !

Ton bain n'est plus pour moi, plus de clapotis pour moi
Chaque goutte dans ta baignoire me ronge le cerveau
En frottant ton corps mince avec une serviette, tu ne te souviens plus ensuite
Comment j'attendais avec le battement de mes lèvres assoiffées
De mes lèvres assoiffées