Utwierdź mnie - Kabaret Starszych Panów translation in German

Utwierdź mnie

Ach Dzidek, słuchaj mnie
Czy Ty nie rozumiesz po Polsku?

Już nie wiem jak mam do Ciebie mówić
Abyś zrozumiał mnie

Tieni mi!
Poiche l'amor vacilla
Tieni mi!
Poich'il dolor m'assilla!
Tieni mi!
Prego di non lasciar mi
E poi prova d'amar mi
Io prego ti!

Utwierdź mnie w mym uczuciu bo słabnie
Utwierdź mnie bo postąpieę nieładnie
Utwierdź mnie, zamiast wrzeszczeć podeprzyj
Ty od innych bądź lepszy, Ja błagam Cię

Już nie kochasz, więc precz
Czy to dramat, czy skecz
Owszem bywa, tak lecz
Czy nie lepsza to rzecz
Utwierdzać?

Halo, Dzidek, jesteś jeszcze?
Halo, proszę nie rozłączać
Nie, to nie międzymiastowa
To między-ludzka
Dzidek, nie opuszczaj przewodu
Utwierdź mnie w tym napięciu, co puszcza
Utwierdź je, popodsycaj, poduszczaj
Mądry bądź, skąd byś sił na to nie miał wziąć
To nad skromny Twój umysł bądź
I utwierdź mnie
Utwierdź mnie, mnie...

Bestärke mich

Ach Dzidek, hör mir zu
Verstehst du denn kein Polnisch?

Ich weiß nicht mehr, wie ich mit dir reden soll
Damit du mich verstehst

Halte mich!
Weil die Liebe schwankt
Halte mich!
Weil der Schmerz mich quält!
Halte mich!
Ich bitte dich, verlass mich nicht
Und dann versuche, mich zu lieben
Ich bitte dich!

Bestärke mich in meinem Gefühl, denn es schwindet
Bestärke mich, sonst benehme ich mich daneben
Bestärke mich, statt zu schreien, stütze mich
Sei du besser als die anderen, ich flehe dich an

Du liebst mich nicht mehr, also fort
Ist das ein Drama oder ein Sketch
Ja, das kommt vor, aber
Ist es nicht besser
Zu bestärken?

Hallo, Dzidek, bist du noch da?
Hallo, bitte nicht auflegen
Nein, das ist kein Ferngespräch
Das ist zwischen-menschlich
Dzidek, bleib am Apparat, Liebling
Bestärke mich in dieser Spannung, die nachlässt
Bestärke sie, fache sie an, beflügle sie
Sei klug, egal woher du die Kraft dafür nimmst
Sei größer als dein bescheidener Verstand erlaubt
Und bestärke mich
Bestärke mich, mich...