Utwierdź mnie - Kabaret Starszych Panów translation in French

Utwierdź mnie

Ach Dzidek, słuchaj mnie
Czy Ty nie rozumiesz po Polsku?

Już nie wiem jak mam do Ciebie mówić
Abyś zrozumiał mnie

Tieni mi!
Poiche l'amor vacilla
Tieni mi!
Poich'il dolor m'assilla!
Tieni mi!
Prego di non lasciar mi
E poi prova d'amar mi
Io prego ti!

Utwierdź mnie w mym uczuciu bo słabnie
Utwierdź mnie bo postąpieę nieładnie
Utwierdź mnie, zamiast wrzeszczeć podeprzyj
Ty od innych bądź lepszy, Ja błagam Cię

Już nie kochasz, więc precz
Czy to dramat, czy skecz
Owszem bywa, tak lecz
Czy nie lepsza to rzecz
Utwierdzać?

Halo, Dzidek, jesteś jeszcze?
Halo, proszę nie rozłączać
Nie, to nie międzymiastowa
To między-ludzka
Dzidek, nie opuszczaj przewodu
Utwierdź mnie w tym napięciu, co puszcza
Utwierdź je, popodsycaj, poduszczaj
Mądry bądź, skąd byś sił na to nie miał wziąć
To nad skromny Twój umysł bądź
I utwierdź mnie
Utwierdź mnie, mnie...

Confirme-moi

Ah ma chérie, écoute-moi
Tu ne comprends pas le français ?

Je ne sais plus comment te parler
Pour que tu me comprennes

Tiens-moi !
Puisque l'amour vacille
Tiens-moi !
Puisque la douleur m'assaille !
Tiens-moi !
Je te prie de ne pas me quitter
Et puis essaie de m'aimer
Je t'en prie !

Confirme-moi dans mon sentiment car il faiblit
Confirme-moi car je vais faire une bêtise
Confirme-moi, au lieu de crier, soutiens-moi
Sois meilleur que les autres, je t'en supplie

Tu n'aimes plus, alors va-t'en
Est-ce un drame, ou un sketch
Certes cela arrive, mais
N'est-ce pas mieux
De confirmer ?

Allô, ma chérie, tu es toujours là ?
Allô, s'il te plaît ne raccroche pas
Non, ce n'est pas un interurbain
C'est un appel inter-humain
Ma chérie, ne quitte pas la ligne
Confirme-moi dans cette tension qui relâche
Confirme-la, attise-la, encourage-la
Sois sage, d'où que tu puisses trouver la force
Surpasse ton humble esprit
Et confirme-moi
Confirme-moi, moi...