Lyrics and translation Kartky feat. Emes Milligan - Naprawdę

Naprawdę

Kartky, Emes
Ja chcę przeżyć naprawdę to, naprawdę
Ja chcę przeżyć naprawdę to
Ja chcę przeżyć naprawdę to, joł

Słyszysz te kroki? Ja wpadłem tu sam, rzuć mnie na plakat
Nim wypadnie nam z rąk wizja naszego nowego świata
Zrzucam cienie z parkietu, nawet nie wchodząc na niego
Robię kawałki o śmierci, potem śmiejemy się z tego
Przyniosłem im paczkę Merci z gównem tak białym jak niebo
Ale kupiłem je na osiedlu, nie ma tańszego (nie)
Trzymam głowę przy ziemi dopóki kręcę do gwiazd
I przypominam jak mówiłeś, że jesteśmy bez szans

Zapytaj na mieście, kto w tamtym roku wydał dwie płyty
Czarne jak heban, coraz mniej mnie martwi, Kartky rozjebał, ej
Pisanie nocą wykańcza, wydarłem szansę z ich głów
Zarywam noce na tańcach, zrywam kliszę o bruk
Na studia wtedy śmigałem w Air Maxach i szarym kapturze
Znajomi kręcili filmy, a ja spałem gdzieś w biurze
Nie liczę lat, a odmieniam zmarnowane wybory
I złote runo płynie z puszki

Ja chcę przeżyć naprawdę to, ręce do nieba, gdy brakuje mi sił
Ja chcę przeżyć naprawdę to, idę tam gdzie jeszcze nie był nikt
Ja chcę przeżyć naprawdę to, ręce do nieba gdy brakuje mi sił
Ja chcę przeżyć naprawdę to, naprawdę, naprawdę

Słyszę jak przyśpiesza serce, czuję to wyraźnie
To jak spacer nad przepaścią po linie
Patrzę przed siebie, z każdym krokiem widzę mniej barier
Wychodzę, a setki ludzi skandują moje imię
Jestem tu i muszę to mieć, nocny klub i szybki seks
Bo jak Tony Stark i Iron Man to siedzi we mnie i pompuje krew
Biorę wdech, piję trzecią kawę, nie ma czasu na sen
Nie liczę na awans, w szafie wisi krawat, z szefem chce pogadać to zamykam się w pokoju
Jestem kreatorem mam swój własny Everest

Świata skąpiec jak Molier, nic mi nie dał i nie musi, dlatego mów mi self-made man
Self-made man, self-made man, self-made man, dlatego mów mi self-made man
Patrz zrobiłem to wszystko w co wierzyłem
Choć mówili, że nie uda się
Jestem coraz wyżej, a bez nich jest milej
To jest ten moment, lecę jak base jumper
Szybuję nad miastem, bo nie dusi mnie
Nie potrzebuję ich karier by złapać kolejny powiew
To wiem, im powiedz, że już nie dogonią mnie

Ja chcę przeżyć naprawdę to, ręce do nieba gdy brakuje mi sił
Ja chcę przeżyć naprawdę to, idę tam gdzie jeszcze nie był nikt
Ja chcę przeżyć naprawdę to, ręce do nieba gdy brakuje mi sił
Ja chcę przeżyć naprawdę to, naprawdę, naprawdę

Ja chcę przeżyć naprawdę to, ręce do nieba gdy brakuje mi sił
Ja chcę przeżyć naprawdę to, idę tam gdzie jeszcze nie był nikt
Ja chcę przeżyć naprawdę to, ręce do nieba gdy brakuje mi sił
Ja chcę przeżyć naprawdę to, naprawdę, naprawdę

На самом деле

Kartky, Emes
Я хочу прожить это по-настоящему, по-настоящему
Я хочу прожить это по-настоящему
Я хочу прожить это по-настоящему, йо

Слышишь эти шаги? Я вошёл сюда сам, размести меня на плакате
Прежде чем из наших рук выпадет видение нашего нового мира
Я отбрасываю тени от паркета, даже не ступая на него
Я делаю треки о смерти, а потом мы смеёмся над этим
Я принёс им коробку Merci с дерьмом таким же белым, как небо
Но я купил их в районе, дешевле нет (нет)
Я держу голову близко к земле, пока тянусь к звёздам
И вспоминаю, как ты говорил, что у нас нет шансов

Спроси в городе, кто в прошлом году выпустил два альбома
Чернее, чем эбен, меня всё меньше волнует, Kartky разнесёт, эй
Ночные писанины меня утомляют, я вырвал шанс из их голов
Я всю ночь танцую, срываю шаблоны о мостовую
На учёбу тогда я гонял в Air Max и сером капюшоне
Знакомые снимали фильмы, а я где-то спал в офисе
Я не считаю годы, а меняю бездарно потраченные выборы
И золотое руно течёт из банки

Я хочу прожить это по-настоящему, руки к небу, когда мне не хватает сил
Я хочу прожить это по-настоящему, я иду туда, где ещё не был никто
Я хочу прожить это по-настоящему, руки к небу, когда мне не хватает сил
Я хочу прожить это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему

Я слышу, как бьётся сердце, я чувствую это отчётливо
Это как прогулка над пропастью по канату
Я смотрю вперёд, с каждым шагом вижу всё меньше барьеров
Я выхожу, и сотни людей скандируют моё имя
Я здесь и должен это иметь, ночной клуб и быстрый секс
Потому что как Тони Старк и Железный человек, это во мне и качает кровь
Я делаю вдох, пью третий кофе, нет времени на сон
Я не рассчитываю на повышение, в шкафу висит галстук, с шефом хочу поговорить, то закрываюсь в комнате
Я создатель, у меня есть свой Эверест

Скупец вроде Мольера, он ничего мне не дал и не должен, вот почему называй меня self-made man
Self-made man, self-made man, self-made man, вот почему называй меня self-made man
Смотри, я сделал всё, во что верил
Хотя говорили, что не получится
Я поднимаюсь всё выше, а без них лучше
Вот этот момент, я лечу как бейсджампер
Паря над городом, потому что он меня не душит
Мне не нужны их карьеры, чтобы поймать ещё один порыв
Это знаю я, скажи им, что они меня уже не догонят

Я хочу прожить это по-настоящему, руки к небу, когда мне не хватает сил
Я хочу прожить это по-настоящему, я иду туда, где ещё не был никто
Я хочу прожить это по-настоящему, руки к небу, когда мне не хватает сил
Я хочу прожить это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему

Я хочу прожить это по-настоящему, руки к небу, когда мне не хватает сил
Я хочу прожить это по-настоящему, я иду туда, где ещё не был никто
Я хочу прожить это по-настоящему, руки к небу, когда мне не хватает сил
Я хочу прожить это по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему