Lyrics and translation Kartky feat. Gres - Horyzonty

Horyzonty

Podmuch zabiera artefakty w tym mieście
Ja bezszelestnie przelatuję nad nimi z wiatrem
Mam koszmar we śnie i dreszcze, które wiecznie zabierają mi podmuchy radości znad szarych barier
Ile tych bander, nie policzyłby nikt, wszystkie rozdarte, każdy komuś pisze epilog
Skandują: "Żyjmy chwilą!" i biegną gdzieś, gdzie nie ma linii między teraz, a tym co było
Moje noce są jak Twoje dni, nie rozstaję się z żadnym z nich, zamykam drzwi
I martwy kwadrat wtedy żyje jak gra, w której masz tyle wcieleń, ile razy pukasz do bram
Twarze zniszczone w słońcu miasta, które grzeje jak lód
Obdarte bloki krzyczą szeptem, bo kochają Twój chłód
Na jednym z dachów ją widziałem, jak modliła się gdzieś, gdzie nigdy o niej nie słyszeli i nie wiedzą, że jest
Zabierz ludziom ostatnią nadzieję
My szukamy zaklęcia na deszcz
Brudny umysł to żaden argument
Krzyk w sekundę zamieniał się w szept
Zabierz mówcom ostatnią ideę
Lubią wkładać nam znaki do ust
A gubią się, kiedy łapiemy ich na tym, że każdą sekundę znów dzielą na pół
Gdy miarą lęku jest w wierszu Różewicza "Warkoczyk"
Ludzie nie mają nadziei, a to zazwyczaj narkotyk
Nic nie odpala na dotyk, rzadko jest dobrze
Wiary wystarcza na styk, tak jak pieniędzy na koncie
Na horyzoncie okrętem, który jest losem i sensem
Noe może nie skończył arki jeszcze, my upadamy z deszczem, pełni zmartwień ludzie
W jej wietrze, Bóg nie dotyka palcem łódek
Zapytaj matek, tych co śpią w szpitalach bez łóżek
O ich przypadek, usłyszysz zawsze o małej chmurze
O złej naturze w toku, błędach na górze losu
O ścianach płaczu w pałacu przy braku antidotum
To drżenie warg i zawieszenie głosu
Talie znaczonych kart, kiedy największy skarb spada w odmęty fal, wtedy nie chcesz mieć oczu
To ciemny czas, gdy nie ma żadnych barw
Zabierz ludziom ostatnią nadzieję
My szukamy zaklęcia na deszcz
Brudny umysł to żaden argument
Krzyk w sekundę zamieniał się w szept
Zabierz mówcom ostatnią ideę
Lubią wkładać nam znaki do ust
A gubią się, kiedy łapiemy ich na tym, że każdą sekundę znów dzielą na pół
Cmentarne bramy otwierają się za często
Ja nie widzę czego szukam za anten
Jestem tu po to, byś wiedziała, że piękno to szaleństwo w czystej formie, bez żadnych barier
Cmentarne bramy otwierają się za często
Ja nie widzę czego szukam za anten
Jestem tu po to, byś wiedziała, że piękno to szaleństwo w czystej formie, bez żadnych barier

Horyzonty

Les souffles emportent les artefacts dans cette ville
Je les survole silencieusement avec le vent
Je fais des cauchemars et des frissons qui m'enlèvent éternellement les bouffées de joie des barrières grises
Combien de ces banderoles, personne ne les a comptées, toutes déchirées, chacun écrit à quelqu'un un épilogue
Ils scandent : "Vivons l'instant !" et courent quelque part, où il n'y a pas de ligne entre le présent et le passé
Mes nuits sont comme tes jours, je ne me sépare d'aucune d'elles, je ferme la porte
Et le carré mort redevient alors un jeu, dans lequel tu as autant d'incarnations que de fois où tu frappes aux portes
Des visages détruits par le soleil de la ville qui chauffe comme de la glace
Les blocs dépouillés crient à voix basse, parce qu'ils aiment ton froid
Sur l'un des toits, je l'ai vue, comme si elle priait quelque part, où personne n'a jamais entendu parler d'elle et ne sait qu'elle existe
Enlevez aux gens le dernier espoir
Nous cherchons un sortilège contre la pluie
Un esprit sale n'est pas un argument
En une seconde, le cri se transformait en chuchotement
Enlevez aux orateurs leur dernière idée
Ils aiment nous mettre des signes dans la bouche
Mais ils se perdent quand on les prend sur le fait de diviser encore chaque seconde en deux
Quand la mesure de la peur est dans le poème de Różewicz "La tresse"
Les gens n'ont pas d'espoir, et c'est généralement une drogue
Rien ne s'allume au toucher, c'est rarement bien
La foi ne suffit qu'à peine, comme l'argent sur le compte
À l'horizon, le navire qui est le destin et le sens
Noé n'a peut-être pas encore fini l'arche, nous tombons avec la pluie, des gens pleins de soucis
Dans son vent, Dieu ne touche pas les barques du doigt
Demandez aux mères, celles qui dorment à l'hôpital sans lit
À propos de leur cas, vous entendrez toujours parler d'un petit nuage
De la mauvaise nature en cours, des erreurs dans le cours du destin
Des murs de plaintes dans le palais en l'absence d'antidote
Ce tremblement des lèvres et ce suspens de la voix
Des paquets de cartes marquées, quand le plus grand trésor tombe dans les profondeurs des vagues, alors tu ne veux plus avoir d'yeux
C'est une époque sombre, où il n'y a pas de couleurs
Enlevez aux gens le dernier espoir
Nous cherchons un sortilège contre la pluie
Un esprit sale n'est pas un argument
En une seconde, le cri se transformait en chuchotement
Enlevez aux orateurs leur dernière idée
Ils aiment nous mettre des signes dans la bouche
Mais ils se perdent quand on les prend sur le fait de diviser encore chaque seconde en deux
Les portes du cimetière s'ouvrent trop souvent
Je ne vois pas ce que je cherche derrière les antennes
Je suis là pour que tu saches que la beauté est la folie à l'état pur, sans aucune barrière
Les portes du cimetière s'ouvrent trop souvent
Je ne vois pas ce que je cherche derrière les antennes
Je suis là pour que tu saches que la beauté est la folie à l'état pur, sans aucune barrière