Amsterdam - Katarzyna Groniec translation in German

Amsterdam

Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat pieśni swe nucą tam
Jest jak świat wielki port, marynarze w nim śpią
Jak daleki śpi fiord nim szum fal zbudzi go

Jest port wielki jak świat, marynarze w nim mrą
Umieraja co świt, pijąc piwo i klnąc
Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat nowi rodzą się tam

Marynarze od lat złażą tam ze swych łajb
Obrus wielki jak świat czeka ich w każdej z knajp
Obnażają swe kły, chcące wgryźć się w tę noc
W białe podbrzusza ryb, spasły księżyc i w noc

Do łapczywych ich łap wszystko wpada na żer
Tłuszcz skapuje - kap, kap, z rybich wątrób i serc
Potem pijani w sztok w mrok odchodzą spod miech
A z bebechów ich w krąg płynie czkawka i śmiech

Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat tańce swe tańczą tam
Lubią to bez dwóch zdań, lubią to bez zdań dwóch
Gdy o brzuchy swych pań ocierają swój brzuch

Potem buch kogoś w łeb, aż na dwoje mu pękł
Bo wybrzydzał się kiep na harmonii mdły jęk
Akordeon też już wydał ostatni dech
I znów obrus, tłuszcz, czkawka i śmiech

Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat zdrowie pań piją tam
Pań tych zdrowie co noc, piją grudzień czy maj
Które za złota trzos otwierają im raj

A gin, wódka i grog, a grog, wódka i gin
Rozpalają im wzrok, skrzydeł przydają im
Żeby na skrzydłach tych, mogli wzlecieć hen, tam
Skąd się pluje na świat i na port Amsterdam

Amsterdam

Es gibt einen Hafen, groß wie die Welt, der Amsterdam heißt
Seeleute summen dort seit Jahren ihre Lieder
Es ist ein Hafen, groß wie die Welt, Seeleute schlafen darin
Wie ein ferner Fjord schläft, bevor das Rauschen der Wellen ihn weckt

Es gibt einen Hafen, groß wie die Welt, Seeleute sterben darin
Sie sterben bei jeder Dämmerung, trinken Bier und fluchen
Es gibt einen Hafen, groß wie die Welt, der Amsterdam heißt
Seeleute werden dort seit Jahren neu geboren

Seeleute kommen dort seit Jahren von ihren Kähnen herunter
Ein Tischtuch, groß wie die Welt, erwartet sie in jeder Kneipe
Sie entblößen ihre Fänge, die sich in diese Nacht beißen wollen
In die weißen Bäuche der Fische, den fetten Mond und in die Nacht

In ihre gierigen Pranken fällt alles zum Fraß
Fett tropft - tropf, tropf, von Fischlebern und -herzen
Dann, stockbetrunken, gehen sie im Dunkeln fort vom Balg
Und aus ihren Bäuchen strömt ringsum Schluckauf und Gelächter

Es gibt einen Hafen, groß wie die Welt, der Amsterdam heißt
Seeleute tanzen dort seit Jahren ihre Tänze
Sie mögen das zweifellos, ja, das mögen sie ohne Frage
Wenn sie ihre Bäuche an den Bäuchen ihrer Damen reiben

Dann - Bums! - kriegt einer eins auf den Schädel, dass er schier zerspringt
Weil der Trottel über das fade Stöhnen der Harmonika nörgelte
Auch das Akkordeon hat schon den letzten Hauch ausgehaucht
Und wieder Tischtuch, Fett, Schluckauf und Gelächter

Es gibt einen Hafen, groß wie die Welt, der Amsterdam heißt
Seeleute trinken dort seit Jahren auf die Gesundheit der Damen
Auf die Gesundheit dieser Damen, jede Nacht, trinken sie, ob Dezember oder Mai
Die ihnen für einen Beutel Gold das Paradies öffnen

Und Gin, Wodka und Grog, und Grog, Wodka und Gin
Entflammen ihren Blick, verleihen ihnen Flügel
Damit sie auf diesen Flügeln emporfliegen können, weit weg, dorthin
Von wo man auf die Welt spuckt und auf den Hafen Amsterdam