Lyrics and translation Katarzyna Groniec - Przekleństwo Milleheaven

Przekleństwo Milleheaven

Millhaven to miasteczko małe i bezbarwne
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem
Lecz są tu dni niepokojące
Gdy przedwieczorne złote słońce
Rozpala serca czułym pocałunkiem
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem
Cytując Biblię z nabożeństwem
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Ochrzczono mnie Loretta
Ale wolę imię Lotta

Mam lat 15 choć mi więcej dają
Niebrzydkie oczy mam zielone
I jasne włosy rozpuszczone
Chłopaki już się za mną oglądają
Lecz skromna jestem i nieśmiała
Pobożnie mama mnie chowała
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Musiałeś słyszeć że zawisła nad Millhaven klątwa
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy
Syn Blake'a - Billy gdzieś zaginął
Nim go znaleźli tydzień minął
Utonął - w rozpacz wpadli jego bliscy
Był płacz i skargi do Maryi
Bo chłopak kamień miał u szyi
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Zwariował ksiądz O'Rye
Gdy swego psa zobaczył
Przygwożdżonego do drzwi audytorium
Znów w mieście wrzało od sensacji
Bo stary klecha zwłok kremacji
Dokonać w szkolnym chciał laboratorium
Gdy zabierali go w kaftanie
Wygłaszał lejąc łzy kazanie
Tra la la tra la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Millhaven było w szoku, ludzie z domu wyjść się bali
Wciąż wymyślano hipotezy nowe
Ucichło wszystko - dobry Boże
Ucichło jakby uciął nożem
Gdy znalazł ktoś Handymana ściętą głowę
W fontannie miejskiej się pluskała
Lecz nigdy nie wykryto ciała
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Następnie stara panna Colgate ducha wyzionęła
Gliniarze przyjechali jednak prędko
I nim się z Bogiem połączyła
Z ostatnim tchnieniem wyrzęziła
Zabiła mnie Loretta własną ręką
Krew właśnie sczesywałam z włosów
Gdy wpadła grupa komandosów
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta!
A to Millhaven mnie przyniosło pecha
Nie brzydkie oczy mam zielony
I jasne włosy rozpuszczone
I ładne usta kiedy się uśmiecham
Padnijcie wszyscy na kolana!
Najprostszą drogę znam do Pana!
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe
Jak śmiecie karać mnie w imieniu prawa
Nie dla mnie ziemskie namiętności
Ja przekroczyłam próg wieczności
Najlepiej wiem że śmierć to nie zabawa
Nad światem dzwon żałobny dzwoni
Więc niech was ręka boska broni
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

To ja Billy'ego utopiłam, a dźgając pannę Colgate
Niestety zawahałam się przez chwilę
Lecz gdy Handymana oprawiałam
Szczęśliwa byłam, bo widziałam
Słoneczny poblask na tarczowej pile
Psa jednak nie ukrzyżowałam
Z religii zawsze szóstkę miałam!
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą
Prasa okrzyknęła mnie wampirem
Palcami włosy przeczesałam
Sędziemu w oczy spoglądałam
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem!
Psychiatria mieści się w klasztorze
Na Twoją chwałę, Wielki Boże
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Na co dzień jestem dość spokojna
Lekarz mi pomaga
Gdy wpadam czasem w depresyjne stany
Elektrowstrząsy lub hipnoza
Złoty lek na wszystko - Prozac
I znów snuć mogę euforyczne plany
O wyzdrowieniu szybkim marzę
Jak wyjdę jeszcze wam pokażę
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny
Znam je tylko ja

La malédiction de Millheaven

Millhaven est une petite ville incolore
Où les voisins se vouent un respect glacial
Mais il y a des jours troublants
Quand le soleil doré du soir
Embrase les cœurs d'un tendre baiser
Je te mets en garde contre le danger
Citant la Bible avec dévotion
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

On m'a baptisée Loretta
Mais je préfère le prénom Lotta

J'ai 15 ans, même si on me donne plus
J'ai de beaux yeux verts
Et de longs cheveux blonds
Les garçons commencent à me regarder
Mais je suis modeste et timide
Maman m'a élevée dans la piété
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

Tu as dû entendre dire qu'une malédiction plane sur Millhaven
Ici, dans le coin, tout le monde le sait
Le fils de Blake, Billy, a disparu
Il a fallu une semaine pour le retrouver
Il s'est noyé - ses proches étaient fous de chagrin
Il y eut des pleurs et des prières à Marie
Car le garçon avait une pierre au cou
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

Le père O'Rye est devenu fou
Quand il a vu son chien
Cloué à la porte de l'auditorium
La ville était à nouveau en effervescence
Car le vieux prêtre, dépouillé de sa robe de crémation
Voulait faire dans le laboratoire de l'école
Alors qu'on l'emportait en camisole de force
Il a prononcé un sermon en larmes
Tra la la tra la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

Millhaven était sous le choc, les gens avaient peur de sortir de chez eux
De nouvelles hypothèses étaient constamment inventées
Tout s'est arrêté - bon Dieu
Le silence s'est fait comme coupé au couteau
Quand quelqu'un a trouvé la tête coupée du bricoleur
Elle flottait dans la fontaine de la ville
Mais le corps n'a jamais été retrouvé
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

Puis la vieille fille Colgate a rendu l'âme
Les flics sont arrivés rapidement
Et avant qu'elle ne rejoigne Dieu
Elle a lâché dans un dernier souffle
Loretta m'a tuée de ses propres mains
J'étais en train de nettoyer le sang de mes cheveux
Quand un groupe de commandos a fait irruption
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

On m'a traitée d'enfant du diable et de malédiction de la ville !
C'est Millhaven qui m'a porté malheur
J'ai de beaux yeux verts
Et de longs cheveux blonds
Et de jolies lèvres quand je souris
Mettez-vous tous à genoux !
Je connais le chemin le plus court vers le Seigneur !
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

Cette enquête est déprimante et injuste
Comment osez-vous me punir au nom de la loi
Les passions terrestres ne sont pas pour moi
J'ai franchi le seuil de l'éternité
Je sais mieux que quiconque que la mort n'est pas un jeu
La cloche du deuil sonne sur le monde
Que la main de Dieu vous protège
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

C'est moi qui ai noyé Billy, et en poignardant Mlle Colgate
J'ai malheureusement hésité un instant
Mais quand j'ai réparé le bricoleur
J'étais heureuse car j'ai vu
L'éclat du soleil sur la scie circulaire
Mais je n'ai pas crucifié le chien
J'ai toujours eu 20/20 en religion!
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

Quand j'ai tout avoué devant le jury
La presse m'a qualifiée de vampire
J'ai passé mes doigts dans mes cheveux
J'ai regardé le juge droit dans les yeux
Je ne suis pas n'importe quelle racaille!
L'hôpital psychiatrique est situé dans un monastère
À ta gloire, Seigneur
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure - seul Dieu les connaît!

Au quotidien, je suis plutôt calme
Le médecin m'aide
Quand je fais parfois des dépressions
Électrochocs ou hypnose
Le remède miracle à tout - le Prozac
Et je peux à nouveau faire des projets euphoriques
Je rêve d'un prompt rétablissement
Quand je sortirai, je vous le montrerai
Tra la la tra la la la...
Tu ne connais ni le jour ni l'heure
Je suis la seule à les connaître