Wyrzucić mężczyzn - Katarzyna Groniec translation in German

Wyrzucić mężczyzn

Walka o emancypację
Od świata początku wciąż trwa
A feministki wszystkich nacji
Zrzucić chcą wieczny garb męskich praw
Pokojówki girlsy i żony w Karibu
Słuchajcie jak protestem grzmi nasz głos
Każdej z męskich prac kobieta sprosta już
Co więcej to kobiety lepsze są
Czas już wyrzucić mężczyzn z rządu
I czas już wyrzucić mężczyzn z sądów
Próżność zaślepia ich i mąci myśl
I w tym ludzkości problem tkwi
Kobiet to wina - ich bierności
Bo mężczyzn nie trudno jest zastąpić
Czas ich na księżyc deportować
Lub całkiem zlikwidować
Jeśli będziemy dalej nieme
Nigdy i nic nie zdobędziemy
Gdy dziećmi są wiecznie się chwalą
Ich płacz drażni słuch w noc i w dzień
W ten sposób technikę doskonalą
Na czas kiedy racji nie będą mieć
Mamka utula potwora dając pierś
I dziecko choć przez chwilę milcząc ssie
Gdy niania wytchnąć chce
Bo całkiem pada z nóg
To atak kolki ma nasz młody bóg
Czas już wyrzucić mężczyzn...
Mężczyzna zawód sam wybiera
Czy policjant uczony czy cieć
Kosi szmal albo robi karierę
Ty ródź dbaj o dom w kuchni siedź
Gdy kraj nam rujnują my wycieramy kurz
Za chwilę naród sięgnie nędzy skraj
Stańmy ramię w ramię
Pozbądźmy się ich już
Nim doprowadzą nas i kraj do dna
Czas już wyrzucić mężczyzn...

Männer rauswerfen

Der Kampf um Emanzipation
Seit Anbeginn der Welt dauert er an
Und Feministinnen aller Nationen
Wollen die ewige Last der Männerrechte abwerfen
Zimmermädchen, Girls und Ehefrauen in Karibu
Hört, wie unsere Stimme vor Protest donnert
Jeder männlichen Arbeit ist eine Frau nun gewachsen
Mehr noch, Frauen sind besser
Es ist Zeit, die Männer aus der Regierung zu werfen
Und Zeit, die Männer aus den Gerichten zu werfen
Eitelkeit blendet euch und verwirrt euren Geist
Und darin liegt das Problem der Menschheit
Es ist die Schuld der Frauen - ihre Passivität
Denn Männer sind nicht schwer zu ersetzen
Zeit, euch auf den Mond zu deportieren
Oder ganz zu liquidieren
Wenn wir weiter stumm bleiben
Werden wir niemals etwas erreichen
Wenn ihr Kinder seid, prahlt ihr ständig
Euer Weinen reizt das Gehör bei Tag und Nacht
Auf diese Weise perfektioniert ihr die Technik
Für die Zeit, wenn ihr nicht Recht haben werdet
Die Amme wiegt das Monster, gibt ihm die Brust
Und das Kind saugt, wenn auch nur kurz, schweigend
Wenn die Nanny sich ausruhen will
Weil sie völlig erschöpft ist
Bekommt unser junger Gott einen Kolikanfall
Es ist Zeit, die Männer rauszuwerfen...
Der Mann wählt seinen Beruf selbst
Ob Polizist, Gelehrter oder Hausmeister
Ihr scheffelt Kohle oder macht Karriere
Du [Frau], gebäre, kümmere dich ums Haus, sitz in der Küche
Während ihr das Land ruiniert, wischen wir Staub
Bald wird die Nation den Rand des Elends erreichen
Stellen wir uns Schulter an Schulter
Werden wir euch endlich los
Bevor ihr uns und das Land zugrunde richtet
Es ist Zeit, die Männer rauszuwerfen...