Lyrics and translation Katarzyna Groniec - Wyrzucić mężczyzn

Wyrzucić mężczyzn

Walka o emancypację
Od świata początku wciąż trwa
A feministki wszystkich nacji
Zrzucić chcą wieczny garb męskich praw
Pokojówki girlsy i żony w Karibu
Słuchajcie jak protestem grzmi nasz głos
Każdej z męskich prac kobieta sprosta już
Co więcej to kobiety lepsze są
Czas już wyrzucić mężczyzn z rządu
I czas już wyrzucić mężczyzn z sądów
Próżność zaślepia ich i mąci myśl
I w tym ludzkości problem tkwi
Kobiet to wina - ich bierności
Bo mężczyzn nie trudno jest zastąpić
Czas ich na księżyc deportować
Lub całkiem zlikwidować
Jeśli będziemy dalej nieme
Nigdy i nic nie zdobędziemy
Gdy dziećmi są wiecznie się chwalą
Ich płacz drażni słuch w noc i w dzień
W ten sposób technikę doskonalą
Na czas kiedy racji nie będą mieć
Mamka utula potwora dając pierś
I dziecko choć przez chwilę milcząc ssie
Gdy niania wytchnąć chce
Bo całkiem pada z nóg
To atak kolki ma nasz młody bóg
Czas już wyrzucić mężczyzn...
Mężczyzna zawód sam wybiera
Czy policjant uczony czy cieć
Kosi szmal albo robi karierę
Ty ródź dbaj o dom w kuchni siedź
Gdy kraj nam rujnują my wycieramy kurz
Za chwilę naród sięgnie nędzy skraj
Stańmy ramię w ramię
Pozbądźmy się ich już
Nim doprowadzą nas i kraj do dna
Czas już wyrzucić mężczyzn...

Se débarrasser des hommes

La lutte pour l'émancipation
Depuis le début du monde, elle continue
Et les féministes de toutes les nations
Veulent se débarrasser du fardeau éternel des droits des hommes
Les femmes de chambre, les filles et les épouses du Karibou
Écoutez, notre voix gronde comme une protestation
Chaque femme est désormais capable de réaliser tous les travaux masculins
De plus, les femmes sont meilleures
Il est temps de se débarrasser des hommes du gouvernement
Et il est temps de se débarrasser des hommes des tribunaux
La vanité les aveugle et trouble leur pensée
Et c'est là que réside le problème de l'humanité
La faute en incombe aux femmes, à leur passivité
Car il n'est pas difficile de remplacer les hommes
Il est temps de les déporter sur la lune
Ou de les éliminer complètement
Si nous restons muettes
Nous ne gagnerons jamais rien
Ils se vantent toujours d'être des pères
Leur pleur irrite l'oreille, jour et nuit
C'est ainsi qu'ils perfectionnent leurs techniques
Pour le moment où ils n'auront plus raison
La nourrice berce le monstre en lui donnant le sein
Et l'enfant, même s'il ne fait que quelques instants de silence, suce
Lorsque la nourrice veut prendre un peu de répit
Car elle est complètement épuisée
C'est une crise de coliques que notre jeune dieu a
Il est temps de se débarrasser des hommes...
L'homme choisit sa profession lui-même
Qu'il soit policier, savant ou concierge
Il ramasse de l'argent ou fait carrière
Toi, tu accouches, tu t'occupes de la maison, tu restes à la cuisine
Alors que le pays se ruine, nous époussetons
Bientôt, la nation atteindra les sommets de la misère
Debout, main dans la main
Débarrassons-nous d'eux maintenant
Avant qu'ils ne nous conduisent, nous et le pays, au fond du gouffre
Il est temps de se débarrasser des hommes...