Lyrics and translation Kazik - Komisariat 63 Brooklyn

Komisariat 63 Brooklyn

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!
Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Jeden synek, imię - Igor, raz dostał wezwanie
Jego pech, że akurat stał przy telefonie
I słuchawkę podniósł - tego się nie robi
Podnosi się dopiero, gdy się słyszy kto dzwoni
A więc tak: usłyszał, że powinien przyjechać
Na sześćdziesiąty trzeci, bo go chcą tam przesłuchać
Założył wrotki - tak poruszać się lubił
Nie wiedząc o tym, w swoją ostatnią drogę ruszył
Gdy dojechał, gady go posadzili
Na krześle, przed biurkiem, z lampą oznajmili
Że jest podejrzany o zabójstwo, rabunek
Cztery inne rzeczy. Imię Igor miał ten synek.

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Nie wyjdziesz stąd, Polaczku wepchnięty do celi
Jego niefart był, że był tam jedynym białym
Dzwonił do swej mamy, by mu buty przyniosła
Bo we wrotkach w areszcie funkcjonować nie można
Jako biały miał w tej celi totalnie przejebane
Ruchali go w dupę Murzyni nad ranem
Portoryki w nocy, albo było odwrotnie
Gdy już go skatowali, to leżał na betonie
W dzień dzwonił, głos się łamał, ale mówił, że nie pęknie
Że wszystko wytrzyma, do wyjścia dociągnie
Ale wyjścia nie było, tylko razu pewnego
Znaleziono go powieszonego

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Jeszcze jeden dzień wstecz zapowiadał, że się nie da
Że wytrzyma, skoro mama na kaucję nie ma
Ale zeznał najważniejszy z Portoryków w celi:
- Don Pedro się powiesił, kiedy wszyscy spali
Czarni przytaknęli na to wszystko milcząco
Sierżant zanotował znudzony na stojąco
Jeden synek, imię - Igor, żył dziewiętnaście lat
Ale ponoć twardy był, z pieca chleb jadł
Niejednego, jak się mówi. Było trochę hałasu
Demonstracje środowiska zorganizowały z czasem
Setka ludzi przyszła, mieli swoje powody
Nie puścił was burmistrz, kurwa, nawet pod schody!

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Krew leci, krew!
Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Krew leci, krew!

Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Ukryjcie swoje dzieci!
Komisariat sześćdziesiąty trzeci!
Komisariat sześćdziesiąty trzeci!

Commissariat 63 Brooklyn

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !
Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Un fils, prénommé Igor, a reçu une convocation un jour.
C'était son malheur d'être près du téléphone à ce moment-là.
Et il a décroché - ce qu'on ne fait pas.
On ne décroche que quand on entend qui appelle.
Alors voilà, il a entendu qu'il devait se présenter
Au soixante-trois, parce qu'ils voulaient l'interroger.
Il a enfilé ses rollers - c'est comme ça qu'il aimait se déplacer.
Sans le savoir, il s'est lancé dans son dernier voyage.
Quand il est arrivé, ils l'ont fait asseoir
Sur une chaise, devant le bureau, avec une lampe, ils lui ont annoncé
Qu'il était suspecté de meurtre, de vol
Et de quatre autres choses. Ce fils s'appelait Igor.

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Tu ne sortiras pas de là, petit Polonais jeté en cellule.
Son malheur, c'était d'être le seul blanc là-bas.
Il a appelé sa mère pour qu'elle lui apporte des chaussures.
Parce qu'on ne peut pas fonctionner en rollers en prison.
En tant que blanc, il était complètement dans la merde dans cette cellule.
Les Noirs le baisaient dans le cul au matin.
Les Portoricains la nuit, ou peut-être le contraire.
Quand ils l'ont fini de le tabasser, il était allongé sur le béton.
Le jour, il appelait, sa voix se brisait, mais il disait qu'il ne craquerait pas.
Qu'il supporterait tout, qu'il tiendrait jusqu'à sa sortie.
Mais il n'y avait pas de sortie, et un jour.
On l'a trouvé pendu.

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Encore un jour plus tôt, il disait qu'il ne se laisserait pas faire.
Qu'il tiendrait le coup, puisque sa mère n'avait pas d'argent pour la caution.
Mais le plus important des Portoricains de la cellule a témoigné :
- Don Pedro s'est pendu pendant que tout le monde dormait.
Les Noirs ont acquiescé à tout cela en silence.
Le sergent a pris note, ennuyé, debout.
Un fils, prénommé Igor, a vécu dix-neuf ans.
Mais paraît-il qu'il était dur, qu'il avait mangé du pain à la fournaise.
Plus d'un, dit-on. Il y a eu un peu de bruit.
Les manifestations de l'environnement ont été organisées avec le temps.
Une centaine de personnes sont venues, elles avaient leurs raisons.
Le maire ne vous a pas laissés passer, putain, même pas sous les escaliers !

Le commissariat soixante-trois !
Le sang coule, le sang !
Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !

Le commissariat soixante-trois !
Le sang coule, le sang !

Le commissariat soixante-trois !
Cachez vos enfants !
Le commissariat soixante-trois !
Le commissariat soixante-trois !