Lyrics and translation Kazik - Zgredzi

Zgredzi

Zgredzi to są starzy, a starzy to są jarzy
Moi jarzy są ze sobą lat prawie trzydzieści
Poznali się na studiach w jakimś innym mieście
Potem ja się urodziłem, trochę w domu pobyłem
Skończyłem siedem lat, do szkoły ruszyłem
W szkole jak to w szkole - raz lepiej, raz gorzej
Jedno co wiadomo było - nie mam uzdolnień
W naukach ścisłych. Tata se wymyślił:
"Politechnika będzie miejscem twym"

Bo w życiu to jest tak, że raz biorą, a raz dają
Ale zgredzi to kompletnie już nic nie kumają
Bo w życiu to jest tak...

Gdy skończyłem szkołę pierwszą, poszedłem do liceum
W mat-fizie przez trzy lata jak pies się męczyłem
Edukację przerwałem - przyszedł na to czas
Dziesięć lat to i tak za wiele dla każdego z nas
Aby nie iść do wojska poleżałem w szpitalu
Najpierw na Sobieskiego, sanatorium na Podhalu
Skończyłem dziewiętnastkę, byłem wolny jak ptak
Tylko zgredzi byli źli, bo nie było tak chcieli jak

Bo w życiu to jest tak, że raz biorą, a raz dają
Ale zgredzi to kompletnie już nic nie kumają
Bo w życiu to jest tak...

Pojechali na wakacje, nie było co żałować
Wziąłem auto starego, bo chciałem imponować
Jednej koleżance. Z klasą była
Ale tylko w towarzystwie bogatych chodziła
Podjechałem pod klub z piskiem hamulców
Właśnie wychodziła w towarzystwie chłopców
Mnie zobaczyła, ich zostawiła
Przejechaliśmy sto metrów. Latarnia była.

Bo w życiu to jest tak, że raz biorą, a raz dają
Ale zgredzi to kompletnie już nic nie kumają
Bo w życiu to jest tak, raz biorą, raz dają
Zgredzi to kompletnie nic nie kumają
W życiu jest tak, raz biorą, raz dają
Zgredzi kompletnie nic nie kumają
Bo w życiu to jest tak, jak...

Nastały nowe czasy, trzeba myśleć o sobie
Zacząłem handlować - trochę tanie, trochę drogie
Trochę twarde, trochę miękkie - trzeba tyle rzeczy zrobić
Trzeba sobie czasem pomóc - to jest odpowiedź
Mama patrzy na mnie i zwykle zaczyna:
"Coś ty źle wyglądasz, pewnie pijesz heroinę
I wąchasz hasz, ale ty mnie nie oszukasz!"
Patrzę i milczę - to wystarczy za komentarz

Bo w życiu to jest tak, że raz biorą, a raz dają
Ale zgredzi to kompletnie już nic nie kumają
Bo w życiu to jest tak...

Interes się rozwija. Przyjechałem do mamusi
Mamo poznaj, to są właśnie kontrahenci z Białorusi
Czterech chłopa, mama coraz bardziej biała
Oczy otwarte, szybko oddychała
Ale głosu z siebie wydobyć nie mogła
Tata wszedł do przedpokoju, zaraz pobladł
A interes co zrobię przyniesie majątek
Jadę tam z nimi i wracam w piątek

Bo w życiu to jest tak, raz biorą, raz dają
A zgredzi to kompletnie nic nie kumają
Bo w życiu to jest tak, raz biorą, raz dają
Zgredzi to kompletnie nic nie kumają
W życiu to jest tak, raz biorą, raz dają
Zgredzi to kompletnie już nic nie kumają
W życiu to jest tak, raz biorą, raz dają
Zgredzi kompletnie już nic nie kumają
Bo w życiu to jest tak, że raz biorą, a raz dają
Ale zgredzi to kompletnie już nic nie kumają

Les vieux

Les vieux, ce sont les vieux, et les vieux, ce sont mes parents
Mes parents sont ensemble depuis presque trente ans
Ils se sont rencontrés à l'université dans une autre ville
Puis je suis né, je suis resté un peu à la maison
J'ai eu sept ans, je suis allé à l'école
À l'école, comme à l'école, parfois ça allait, parfois non
Une chose était sûre, je n'avais aucun talent
Dans les sciences. Papa s'est dit :
"L'école polytechnique sera ta place"

Parce que dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Mais les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Parce que dans la vie, c'est comme ça...

Quand j'ai fini l'école primaire, je suis allé au lycée
En maths-physique, pendant trois ans, j'ai galéré comme un chien
J'ai arrêté mes études, le moment était venu
Dix ans, c'est déjà trop pour chacun d'entre nous
Pour ne pas faire l'armée, je suis resté à l'hôpital
D'abord à Sobieskiego, puis un sanatorium à Podhale
J'ai eu mon bac, j'étais libre comme l'air
Seulement les vieux étaient fâchés, parce que ce n'était pas comme ils le voulaient

Parce que dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Mais les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Parce que dans la vie, c'est comme ça...

Ils sont partis en vacances, il n'y avait pas de quoi se plaindre
J'ai pris la voiture de mon père, parce que je voulais impressionner
Une amie. Elle avait de la classe
Mais elle ne fréquentait que des gens riches
Je me suis arrêté devant le club en faisant crisser les pneus
Elle sortait justement, accompagnée de mecs
Elle m'a vu, elle les a quittés
On a roulé cent mètres. Il y avait un lampadaire.

Parce que dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Mais les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Parce que dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Parce que dans la vie, c'est comme...

Les temps ont changé, il faut penser à soi
J'ai commencé à faire du commerce - un peu bon marché, un peu cher
Un peu dur, un peu mou - il y a tellement de choses à faire
Il faut s'aider soi-même parfois - c'est la solution
Maman me regarde et me dit souvent :
"Tu as mauvaise mine, tu dois te piquer à l'héroïne
Et tu fumes du haschich, mais tu ne me tromperas pas !"
Je la regarde et je me tais - cela suffit comme commentaire

Parce que dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Mais les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Parce que dans la vie, c'est comme ça...

Les affaires se développent. Je suis allé voir maman
Maman, je te présente, ce sont mes associés de Biélorussie
Quatre types, maman est devenue de plus en plus pâle
Les yeux grands ouverts, elle respirait vite
Mais elle n'arrivait pas à parler
Papa est entré dans le couloir, il a tout de suite pâli
Et l'affaire que je vais faire va rapporter une fortune
Je pars là-bas avec eux et je reviens vendredi

Parce que dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Mais les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Parce que dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Les vieux, ils ne comprennent absolument rien
Parce que dans la vie, c'est comme ça, parfois on prend, parfois on donne
Mais les vieux, ils ne comprennent absolument rien