Lyrics and translation Kidum Kibido - Amosozi Y'Urukundo

Amosozi Y'Urukundo

Itegereze amosozi, munyonga zanje
Itegereze amarira, mumaso yanje

Ngirango moze ikibondo
Ngirango moze uwo mwana
Ihora wihorere

Nigrango ncur'intimba Ndadabwire ayonabonye
Ayo nagowe

Uwo mwana yari rukundo
Yari mwiza nkirirenga
Ninde yomuwenya

Ko namubuze namwase
Ariwe gusa nakunze
Sinzo mwibagira
Namba

Sinarinzi (sinarinzi yee)
Ko norize
Nzomuhoza (nzomuhoza kumutima)
Kumutima

Amosozi y'urukundo
Niyofize ntireguza
Sije nabishatse

Uwantway 'ubusore
Uwankunze mubusaza yo
Yanyihakanye

Nzohora ndamuririmba
Nzomuyaga mubandi
Niryo sezerano

Nzihanganira amogogwa
Nzomuha nico yankuze
Tuzobahogutyo
Egome

Sinarinzi (sinarinzi yee)
Ko norize (ko norize)
Nzomuhoza (Eka nzomwihoreza yo)
Kumutima

Eka nzomwihoreza
Ndamufumbatire
Kwisezerano

Itariki zine mukwezi
Nzohoranja kumucamo
Ahotwahuriye

Nzoba njanye agahinda
Mperekeje uwomusi
Twakundaniyeko

Nzosiga nteye ikigabiro
Kubisigarira vyacu
Kizoba icibutso

Nzotera iteka urukundo
Kugasozi kiviyza
Sizohibagira
Namba
Sinzomwibagira

Sinarinzi (sinarinzi yo yo yo)
Ko norize (kandi norize)
Nzomuhoza (Eka nzomwihoreza yo)
Kumutima (kumutima)

Itegereze amosozi
Munyonga zanje
Mumaso yanje
Itegereze
Ndawkwibutse, mumaso yanje
Amosozi

Larmes d'amour

Regarde ces larmes, elles coulent sur mon visage
Regarde ces larmes, dans mes yeux

Je voudrais que tu puisses sentir ce poids
Je voudrais que tu puisses sentir cet enfant
Qui est toujours là

Je veux que mon cœur se brise, que le père le voit
Ce que j'ai enduré

Cet enfant était l'amour
Il était aussi beau que la vie
Qui pourrait l'oublier ?

Car je l'ai perdu, je l'ai pleuré
Lui seul était mon amour
Je ne peux pas l'oublier
Jamais

Je ne savais pas (je ne savais pas oui)
Que je serais si blessé
Je le porte (je le porte dans mon cœur)
Dans mon cœur

Les larmes d'amour
Si elles viennent, je ne les retiens pas
Je ne les ai pas provoquées

Celui qui a pris ma jeunesse
Celui qui m'a aimé dans ma vieillesse aussi
Il m'a quitté

Je continuerai à le chanter
Je le chanterai aux autres
C'est une promesse

Je supporterai la douleur
Je lui donnerai ce qui m'a élevé
Nous serons ainsi
Toujours

Je ne savais pas (je ne savais pas oui)
Que je serais si blessé (que je serais si blessé)
Je le porte (Oui, je le porte dans mon cœur)
Dans mon cœur

Oui, je le porte dans mon cœur
Je lui suis fidèle
A notre promesse

Le quatrième jour du mois
Je reviendrai là où nous nous sommes rencontrés
L'endroit où nous nous sommes rencontrés

J'apporterai mon chagrin
Pour te rendre visite ce jour-là
Où notre amour était né

Je laisserai un cadeau
Pour ce qui nous reste
Ce sera un souvenir

Je chanterai à jamais notre amour
Sur la montagne qui chante
Je ne t'oublierai jamais
Jamais
Je ne t'oublierai jamais

Je ne savais pas (je ne savais pas oui oui oui)
Que je serais si blessé (et je suis blessé)
Je le porte (Oui, je le porte dans mon cœur)
Dans mon cœur (dans mon cœur)

Regarde ces larmes
Elles coulent sur mon visage
Dans mes yeux
Regarde
Je me souviens, dans mes yeux
Ces larmes