Yeh Dil Na Hota Bechara (From "Jewel Thief") - Kishore Kumar feat. S. D. Burman translation in Russian

Yeh Dil Na Hota Bechara (From "Jewel Thief")

ये दिल ना होता बेचारा, कदम ना होते आवारा
जो खूबसूरत कोई अपना, हमसफ़र होता
ये दिल ना होता बेचारा, कदम ना होते आवारा
जो खूबसूरत कोई अपना, हमसफ़र होता

सूना जब से जमाने हैं बहार के
हम भी आये हैं राही बन के प्यार के
सूना जब से जमाने हैं बहार के
हम भी आये हैं राही बन के प्यार के
कोई ना कोई बुलाएगा, खड़े हैं हम भी राहों में

ये दिल ना होता बेचारा, कदम ना होते आवारा
जो खूबसूरत कोई अपना, हमसफ़र होता

अरे, माना उस को नहीं मैं पहचानता
बन्दा उस का पता भी नहीं जानता
माना उस को नहीं मैं पहचानता
बन्दा उस का पता भी नहीं जानता
मिलना लिखा हैं तो आयेगा, खड़े हैं हम भी राहों में

ये दिल ना होता बेचारा, कदम ना होते आवारा
जो खूबसूरत कोई अपना, हमसफ़र होता

उस की धून में पडेगा दुःख झेलना
सिखा हम ने भी पत्थरों से खेलना
उस की धून में पडेगा दुःख झेलना
सिखा हम ने भी पत्थरों से खेलना
सूरत कभी तो दिखाएगा, पड़े हैं हम भी राहों में

ये दिल ना होता बेचारा, कदम ना होते आवारा
जो खूबसूरत कोई अपना, हमसफ़र होता

ये दिल ना होता बेचारा, कदम ना होते आवारा
जो खूबसूरत कोई अपना, हमसफ़र होता

Если бы не было этого бедного сердца (Из "Похититель драгоценностей")

Если б не было этого бедного сердца, ноги б не были бродячими,
Чтоб кто-то прекрасный стал своим, спутницей жизни.
Если б не было этого бедного сердца, ноги б не были бродячими,
Чтоб кто-то прекрасный стал своим, спутницей жизни.

С тех пор как опустели времена весны,
Я тоже пришёл, став путником любви.
С тех пор как опустели времена весны,
Я тоже пришёл, став путником любви.
Кто-нибудь да позовёт, стою и я на дорогах.

Если б не было этого бедного сердца, ноги б не были бродячими,
Чтоб кто-то прекрасный стал своим, спутницей жизни.

Признаю, не знаю я её,
Даже адреса её не ведаю.
Признаю, не знаю я её,
Даже адреса её не ведаю.
Если встреча суждена – придёт, стою и я на дорогах.

Если б не было этого бедного сердца, ноги б не были бродячими,
Чтоб кто-то прекрасный стал своим, спутницей жизни.

В её упорстве придётся страдать,
Я тоже научился с камнями играть.
В её упорстве придётся страдать,
Я тоже научился с камнями играть.
Лик когда-нибудь явится, жду и я на дорогах.

Если б не было этого бедного сердца, ноги б не были бродячими,
Чтоб кто-то прекрасный стал своим, спутницей жизни.

Если б не было этого бедного сердца, ноги б не были бродячими,
Чтоб кто-то прекрасный стал своим, спутницей жизни.