Czekamy na Wyrok - Krystyna Prońko / Majka jeżowska / Piotr Schulz translation in French

Czekamy na Wyrok

Czekamy na wyrok,
Czy będzie tak.
Czy krwawą szmirą skończy się czas.
Nie wierzę, nie wierzcie, że dobry jest los.
Ogromna jest przestrzeń,
W niej umiera nasz głos.

Czekamy na wyrok.
Bezsilni jak ty,
Pancernym motylom
Potrzebny dym
Codzienność jest szara
Banałem jest lęk
Zbrodnia i kara
Utraciły swój sens

Każdy chce żyć bez strachu ciężkich chmur
Czasem braknie sił lęk dźwigać dzień po dniu
Zawsze tkwi w źrenicy cierń
Kiedy kocham, jem, kiedy śpię
Uciec w niepamięć nie da się

Nadzieja się spala
Słyszycie ten jęk
I zbrodnia i kara straciły swój sens
Czekamy na wyrok, gdy niemy jest sąd
Czy zbawi nas miłość
Czy zabije czyjś błąd

Każdy chce żyć bez strachu ciężkich chmur
Czasem braknie sił lęk dźwigać dzień po dniu
Zawsze tkwi w źrenicy cierń
Kiedy kocham, jem, kiedy śpię
Tak! Chcę zapomnieć

Czekamy na wyrok
Czy świata zawiłość
Zmieni się w wielki błysk
Każdy chce żyć bez strachu ciężkich chmur
Czasem braknie sił lęk dźwigać dzień po dniu
Chciałbym zapomnieć
Nie da się
Tak chcę zapomnieć
Zawsze tkwi w źrenicy cierń
Kiedy kocham, jem, kiedy śpię
Uciec w niepamięć... nie da się

Nous attendons le verdict

Nous attendons le verdict,
Si ce sera ainsi.
Si le temps se terminera par de la crasse sanglante.
Je ne crois pas, ne croyez pas que le destin est bon.
L'espace est immense,
Notre voix y meurt.

Nous attendons le verdict.
Impuissants comme toi,
Aux papillons cuirassés
La fumée est nécessaire
Le quotidien est gris
La peur est banale
Le crime et la punition
Ont perdu leur sens

Chacun veut vivre sans la peur des nuages lourds
Parfois il manque de force pour porter la peur jour après jour
Une épine est toujours dans la pupille
Quand j'aime, je mange, quand je dors
On ne peut pas s'échapper dans l'oubli

L'espoir brûle
Entendez-vous ce gémissement
Et le crime et la punition ont perdu leur sens
Nous attendons le verdict, quand le tribunal est muet
Est-ce que l'amour nous sauvera
Est-ce qu'il tuera l'erreur de quelqu'un

Chacun veut vivre sans la peur des nuages lourds
Parfois il manque de force pour porter la peur jour après jour
Une épine est toujours dans la pupille
Quand j'aime, je mange, quand je dors
Oui ! Je veux oublier

Nous attendons le verdict
Si la complexité du monde
Se transformera en un grand éclair
Chacun veut vivre sans la peur des nuages lourds
Parfois il manque de force pour porter la peur jour après jour
Je voudrais oublier
Ce n'est pas possible
Oui, je veux oublier
Une épine est toujours dans la pupille
Quand j'aime, je mange, quand je dors
S'échapper dans l'oubli... ce n'est pas possible