Yeh Raat Bheegi Bheegi - Lata Mangeshkar , Manna Dey , Shankar-Jaikishan translation in German

Yeh Raat Bheegi Bheegi

Yeh raat bheegi-bheegi, yeh mast fizayein
Utha dheere-dheere, woh chand pyara-pyara
Yeh raat bheegi-bheegi, yeh mast fizayein
Utha dheere-dheere, woh chand pyara-pyara

Kyun aag si laga ke gumsum hai chandni?
Sone bhi nahi deta mausam ka yeh ishara

Ithlaati hawa, neelam sa gagan
Kaliyon pe yeh behoshi ki nami
Aise mein bhi kyun bechain hai dil?
Jeevan mein na jaane kya hai kami

Kyun aag si laga ke gumsum hai chandni?
Sone bhi nahi deta mausam ka yeh ishara
Yeh raat bheegi-bheegi, yeh mast fizayein
Utha dheere-dheere, woh chand pyara-pyara

Jo din ke ujale mein na mila
Dil dhoondhe aise sapne ko
Iss raat ki jagmag mein doobi
Main dhoondh rahi hoon apne ko

Yeh raat bheegi-bheegi, yeh mast fizayein
Utha dheere-dheere, woh chand pyara-pyara
Kyun aag si laga ke gumsum hai chandni?
Sone bhi nahi deta mausam ka yeh ishara

Aise mein kahin kya koi nahi
Bhoole se jo hum ko yaad kare?
Ek halki si muskaan se jo
Sapno ka jahan aabaad kare

Yeh raat bheegi-bheegi, yeh mast fizayein
Utha dheere-dheere, woh chand pyara-pyara
Kyun aag si laga ke gumsum hai chandni?
Sone bhi nahi deta mausam ka yeh ishara

Yeh raat bheegi-bheegi, yeh mast fizayein
Utha dheere-dheere, woh chand pyara-pyara

Diese Nacht ist feucht, feucht

Diese Nacht ist feucht, feucht, diese berauschenden Lüfte
Erhebt sich langsam, langsam, dieser liebliche Mond
Diese Nacht ist feucht, feucht, diese berauschenden Lüfte
Erhebt sich langsam, langsam, dieser liebliche Mond

Warum schweigt der Mondschein, als trüge er Feuer in sich?
Selbst zum Schlafen lädt diese Jahreszeit nicht ein

Verführender Wind, himmelblaues Firmament
Betäubende Feuchtigkeit auf den Knospen
Warum nur ist das Herz so ruhelos?
Was fehlt nur in meinem Leben, ich versteh es nicht

Warum schweigt der Mondschein, als trüge er Feuer in sich?
Selbst zum Schlafen lädt diese Jahreszeit nicht ein
Diese Nacht ist feucht, feucht, diese berauschenden Lüfte
Erhebt sich langsam, langsam, dieser liebliche Mond

Was ich im Licht des Tages nicht fand
Solche Träume sucht mein Herz nun
Im Glitzern dieser Nacht versunken
Suche ich mich selbst darin

Diese Nacht ist feucht, feucht, diese berauschenden Lüfte
Erhebt sich langsam, langsam, dieser liebliche Mond
Warum schweigt der Mondschein, als trüge er Feuer in sich?
Selbst zum Schlafen lädt diese Jahreszeit nicht ein

Ist da nicht irgendwo jemand
Der uns versehentlich gedenkt?
Dessen leichtes Lächeln
Die Traumwelt beleben würde

Diese Nacht ist feucht, feucht, diese berauschenden Lüfte
Erhebt sich langsam, langsam, dieser liebliche Mond
Warum schweigt der Mondschein, als trüge er Feuer in sich?
Selbst zum Schlafen lädt diese Jahreszeit nicht ein

Diese Nacht ist feucht, feucht, diese berauschenden Lüfte
Erhebt sich langsam, langsam, dieser liebliche Mond