Yeh Raat Bheegi Bheegi - Lata Mangeshkar , Manna Dey , Shankar-Jaikishan translation in Russian
Yeh
raat
bheegi-bheegi,
yeh
mast
fizayein
Эта
ночь
мокрая-мокрая,
ветра
пьянят,
кружат
голову
Utha
dheere-dheere,
woh
chand
pyara-pyara
Медленно-медленно
поднимается
луна,
такая
милая-милая
Yeh
raat
bheegi-bheegi,
yeh
mast
fizayein
Эта
ночь
мокрая-мокрая,
ветра
пьянят,
кружат
голову
Utha
dheere-dheere,
woh
chand
pyara-pyara
Медленно-медленно
поднимается
луна,
такая
милая-милая
Kyun
aag
si
laga
ke
gumsum
hai
chandni?
Почему
лунный
свет
так
безмолвно
горит,
словно
пламя?
Sone
bhi
nahi
deta
mausam
ka
yeh
ishara
Даже
уснуть
не
даёт
нам
намёк
этой
ночи
Ithlaati
hawa,
neelam
sa
gagan
Дразнящий
ветер,
небосвод
цвета
сапфира
Kaliyon
pe
yeh
behoshi
ki
nami
И
влага
опьянения
на
бутонах
цветов
Aise
mein
bhi
kyun
bechain
hai
dil?
Почему
же
сердце
так
тревожно
в
этот
миг?
Jeevan
mein
na
jaane
kya
hai
kami
Будто
в
жизни
чего-то
не
хватает
Kyun
aag
si
laga
ke
gumsum
hai
chandni?
Почему
лунный
свет
так
безмолвно
горит,
словно
пламя?
Sone
bhi
nahi
deta
mausam
ka
yeh
ishara
Даже
уснуть
не
даёт
нам
намёк
этой
ночи
Yeh
raat
bheegi-bheegi,
yeh
mast
fizayein
Эта
ночь
мокрая-мокрая,
ветра
пьянят,
кружат
голову
Utha
dheere-dheere,
woh
chand
pyara-pyara
Медленно-медленно
поднимается
луна,
такая
милая-милая
Jo
din
ke
ujale
mein
na
mila
Что
не
смогло
найтись
средь
дневного
света
Dil
dhoondhe
aise
sapne
ko
Сердце
ищет
такие
мечты
Iss
raat
ki
jagmag
mein
doobi
В
сиянии
этой
ночи
погружена
Main
dhoondh
rahi
hoon
apne
ko
Я
ищу
саму
себя
Yeh
raat
bheegi-bheegi,
yeh
mast
fizayein
Эта
ночь
мокрая-мокрая,
ветра
пьянят,
кружат
голову
Utha
dheere-dheere,
woh
chand
pyara-pyara
Медленно-медленно
поднимается
луна,
такая
милая-милая
Kyun
aag
si
laga
ke
gumsum
hai
chandni?
Почему
лунный
свет
так
безмолвно
горит,
словно
пламя?
Sone
bhi
nahi
deta
mausam
ka
yeh
ishara
Даже
уснуть
не
даёт
нам
намёк
этой
ночи
Aise
mein
kahin
kya
koi
nahi
Неужели
никого
нет
в
этом
мире,
Bhoole
se
jo
hum
ko
yaad
kare?
Кто
бы
вдруг
меня
вспомнил?
Ek
halki
si
muskaan
se
jo
Чьей
лёгкой
улыбкой
Sapno
ka
jahan
aabaad
kare
Ожил
бы
мир
грёз?
Yeh
raat
bheegi-bheegi,
yeh
mast
fizayein
Эта
ночь
мокрая-мокрая,
ветра
пьянят,
кружат
голову
Utha
dheere-dheere,
woh
chand
pyara-pyara
Медленно-медленно
поднимается
луна,
такая
милая-милая
Kyun
aag
si
laga
ke
gumsum
hai
chandni?
Почему
лунный
свет
так
безмолвно
горит,
словно
пламя?
Sone
bhi
nahi
deta
mausam
ka
yeh
ishara
Даже
уснуть
не
даёт
нам
намёк
этой
ночи
Yeh
raat
bheegi-bheegi,
yeh
mast
fizayein
Эта
ночь
мокрая-мокрая,
ветра
пьянят,
кружат
голову
Utha
dheere-dheere,
woh
chand
pyara-pyara
Медленно-медленно
поднимается
луна,
такая
милая-милая
Rate the translation
1
Tum Hi Tum Ho (Revival)
2 Tum Jo Huye Mere (Revival)
3 Kuch Bol Ki Khamoshiyan
4 Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera - Revival
5 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina
6 Barsaat Mein Humse Mile
7 Ghar Aaya Mera Pardesi
8 Piya Piya Piya Mora Jiya Pukare
9 Yaad Kiya Dilne Kaha Ho Tum - Revival
10 Pyar Diwana Hota Hain
11 Tere Mere Sapne Ab Ek Rang Hain
12 Khoya Khoya Chand
13 Ek Din Tum Bahut Bade Banoge
14 Pyar Hua Ikraar Hua - Revival
15 Kai Din Se Mujhe
16 Tu Ganga Ki Mauj
17 Yeh Raat Bheegi Bheegi
18 Milte Hi Aankhen
19 Tu Mere Samne Hai
20 Ek Pyar Ka Nagma Dilber Jani Chali Jis Din Se Teri Hasin
21 Bade Badai Na Karen Dohavali - Revival
22 Rut Hai Milan Ki Kabhi Kabhi Aisa Dil Ki Baten Bekhudi Mein Sanam
23 Tum Mile Pyar Se
24 Koi Mere Dil Mein
25 Mang Ke Saath Tumhara
26 Reshmi Salwar Kurta
27 Cat Cat Mane Billi
28 Yeh Raaten Yeh Mausam
29 Beqarar Karke HumenRevival - Original
30 Dheere Dheere Chal Chand
31 Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - Revival
32 Ankhon Hi Ankhon Mein
33 O Mere Dil Ke Chain
34 Do Ghadi Woh Jo Paas Baithe
35 Meri Jaan Mujhe Jaan Na Kaho - Revival
36 Humare Siva
37 Aa Neele Gagan Tale
38 Bade Amanon Se
39 Tere Nainonne Chori Kiya Revival (Original)
40 Aese To Na Dekho
41 Mera Joota Hai Japani
42 Kaliyaan Yeh Sada Pyar Ki
43 Ankhiyon Ke Jharokhon Se
44 Ramaiya Vastavaiya
45 Haal Kaisa Hai (From "Chalti Ka Naam Gaadi'')
46 Jane Na Nazar Pehchane Jigar
47 Awaz De Kahan (revival)
48 Meri Neendon Mein Tum
49 Bheegi Chandni Chhai Bekhudi Revival - Original
50 Zameen Se (revival)
51 Yeh Dil Na Hota Bechara (From "Jewel Thief")
52 Afsana Likh Rahi Hoon
53 Haule Haule Chalo Mere Sajna
54 Jai Jai Shiv Shankar
55 Tera Mera Pyar Amar
56 Tujhe Jeevan Ki Dor Se
2 Tum Jo Huye Mere (Revival)
3 Kuch Bol Ki Khamoshiyan
4 Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera - Revival
5 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina
6 Barsaat Mein Humse Mile
7 Ghar Aaya Mera Pardesi
8 Piya Piya Piya Mora Jiya Pukare
9 Yaad Kiya Dilne Kaha Ho Tum - Revival
10 Pyar Diwana Hota Hain
11 Tere Mere Sapne Ab Ek Rang Hain
12 Khoya Khoya Chand
13 Ek Din Tum Bahut Bade Banoge
14 Pyar Hua Ikraar Hua - Revival
15 Kai Din Se Mujhe
16 Tu Ganga Ki Mauj
17 Yeh Raat Bheegi Bheegi
18 Milte Hi Aankhen
19 Tu Mere Samne Hai
20 Ek Pyar Ka Nagma Dilber Jani Chali Jis Din Se Teri Hasin
21 Bade Badai Na Karen Dohavali - Revival
22 Rut Hai Milan Ki Kabhi Kabhi Aisa Dil Ki Baten Bekhudi Mein Sanam
23 Tum Mile Pyar Se
24 Koi Mere Dil Mein
25 Mang Ke Saath Tumhara
26 Reshmi Salwar Kurta
27 Cat Cat Mane Billi
28 Yeh Raaten Yeh Mausam
29 Beqarar Karke HumenRevival - Original
30 Dheere Dheere Chal Chand
31 Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - Revival
32 Ankhon Hi Ankhon Mein
33 O Mere Dil Ke Chain
34 Do Ghadi Woh Jo Paas Baithe
35 Meri Jaan Mujhe Jaan Na Kaho - Revival
36 Humare Siva
37 Aa Neele Gagan Tale
38 Bade Amanon Se
39 Tere Nainonne Chori Kiya Revival (Original)
40 Aese To Na Dekho
41 Mera Joota Hai Japani
42 Kaliyaan Yeh Sada Pyar Ki
43 Ankhiyon Ke Jharokhon Se
44 Ramaiya Vastavaiya
45 Haal Kaisa Hai (From "Chalti Ka Naam Gaadi'')
46 Jane Na Nazar Pehchane Jigar
47 Awaz De Kahan (revival)
48 Meri Neendon Mein Tum
49 Bheegi Chandni Chhai Bekhudi Revival - Original
50 Zameen Se (revival)
51 Yeh Dil Na Hota Bechara (From "Jewel Thief")
52 Afsana Likh Rahi Hoon
53 Haule Haule Chalo Mere Sajna
54 Jai Jai Shiv Shankar
55 Tera Mera Pyar Amar
56 Tujhe Jeevan Ki Dor Se
Attention! Feel free to leave feedback.