Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Chitar Agoon

Chitar Agoon

চিতার আগুনে
আমাকে পোড়াতে পারবে;
সাদা ছাইগুলো বাতাসে
উড়াতে পারবে।
আমার গানকে
পোড়াতে পারবে না।
চিতার আগুনে,
আমাকে পোড়াতে পারবে।।
সাদা ছাইগুলো বাতাসে
উড়াতে পারবে;
আমার গানকে
পোড়াতে পারবে না।
চিতার আগুনে আমাকে
পোড়াতে পারবে।
পোড়াতে পারবে জানি
আমার গানের
এই কাগজগুলো,
তানপুরার তারে,
ছড়াতে পারবে জানি,
অনেক ধুলো।।
শুধু যে গান রইল পরে হৃদয় জুড়ে
সে গান থামাতে পারবেনা
চিতার আগুনে
আমাকে পোড়াতে পারবে
চিতার আগুনে
আমাকে পোড়াতে পারবে।
গানের ঘরটা জানি,
পারবে দু'দিন পরে বদলে দিতে,
সরস্বতীর এই ছবিটা পারবে,
খুলে নামিয়ে নিতে।।
শুধু মায়ের আশির্বাদে
আঁকা যে ছবি;
সে ছবি নামাতে পারবে না।
চিতার আগুনে,
আমাকে পোড়াতে পারবে।।
সাদা ছাই গুলো
বাতাসে উড়াতে পারবে
আমার গান কে
পোড়াতে পারবে না।

Chitar Agoon

Le feu du bûcher
peut me brûler ;
les cendres blanches dans le vent
peuvent s'envoler.
Ma chanson
ne peut pas être brûlée.
Le feu du bûcher,
peut me brûler.
Les cendres blanches dans le vent
peuvent s'envoler ;
Ma chanson
ne peut pas être brûlée.
Le feu du bûcher peut me
brûler.
Je sais qu'il peut brûler
ces papiers de ma chanson,
les cordes du tanpura,
je sais qu'il peut répandre
beaucoup de poussière.
Mais la chanson qui reste dans mon cœur
ne peut pas être arrêtée par
le feu du bûcher.
Le feu du bûcher
peut me brûler,
le feu du bûcher
peut me brûler.
Je sais qu'il peut changer
la maison de la chanson après quelques jours,
il peut enlever
cette image de Saraswati.
Mais l'image peinte
avec la bénédiction de ma mère
ne peut pas être enlevée.
Le feu du bûcher,
peut me brûler.
Les cendres blanches
peuvent s'envoler dans le vent,
ma chanson
ne peut pas être brûlée.