Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Ei Raat Eto Tara

Ei Raat Eto Tara

এই রাত...
এই রাত...
এত তারা আছে তার সাথে
আমি একা কাঁদি বেদনাতে
ও গো আমি একা কাঁদি বেদনাতে
এই রাত...
এত তারা আছে তার সাথে
আমি একা কাঁদি বেদনাতে
ও গো আমি একা কাঁদি বেদনাতে।।
স্বপ্নের দ্বীপ জ্বেলে এ দুটি নয়নে
এঁকেছি কত না ছবি যতনে এই মনে
মন যারে চায় ধরা দিতে
জানে না সে হায় মন নিতে
ও গো তাই এক কাঁদি বেদনাতে
এই রাত...
এত তারা আছে তার সাথে
আমি একা কাঁদি বেদনাতে
ও গো আমি একা কাঁদি বেদনাতে।।
স্মৃতির পাখিটা কেঁদে কেঁদে মরে
কত ব্যাথা বুকে নিয়ে বকুলেরা ঝরে
যত সুখ ফেলে আসা পথে
ব্যাথা হয়ে ফিরে আসে রাতে
ও গো তাই এক কাঁদি বেদনাতে
এই রাত...
এত তারা আছে তার সাথে
আমি একা কাঁদি বেদনাতে
ও গো আমি একা কাঁদি বেদনাতে
এই রাত...

Cette nuit, tant d'étoiles

Cette nuit...
Cette nuit...
Tant d'étoiles brillent avec toi
Je pleure seule dans la douleur
Oh, je pleure seule dans la douleur
Cette nuit...
Tant d'étoiles brillent avec toi
Je pleure seule dans la douleur
Oh, je pleure seule dans la douleur.
J'ai allumé l'île de mes rêves dans mes deux yeux
J'ai peint tant d'images avec soin dans mon cœur
Mon cœur veut te tenir
Il ne sait pas que tu ne veux pas de lui
Oh, c'est pourquoi je pleure seule dans la douleur
Cette nuit...
Tant d'étoiles brillent avec toi
Je pleure seule dans la douleur
Oh, je pleure seule dans la douleur.
L'oiseau de mes souvenirs pleure et meurt
Combien de douleurs mon cœur porte, les jasmins tombent
Tout le bonheur que j'ai laissé sur le chemin
Revient en douleur la nuit
Oh, c'est pourquoi je pleure seule dans la douleur
Cette nuit...
Tant d'étoiles brillent avec toi
Je pleure seule dans la douleur
Oh, je pleure seule dans la douleur
Cette nuit...