Katrina - Laurika Rauch translation in German

Katrina

Katrina van die Bo-kaap
Het voor haar deur gestaan
′N Boot lê in die hawe
Matrose kom al aan

Oor Strandstraat na die Boereplein
Die donker strate in
En netnou sal Katrina
Se nagtaak weer begin

'N Halfverlepte hoedjie
Hang parmantig oor een oog
Die rooi veer is verinneweer
Maar staan nog met ′n boog

Katrina dra haar beste rok
Sy stryk die kreukels plat
So fyn asof 'n vryer wag
Het sy haar uitgevat

Maar eer sy van haar huis gaan
Kyk sy 'n keer weer om
Lank sal die leë ure wees
Voordat sy daar kan kom

Katrina stap deur Roosstraat
Astrant met slentergang
Wie raai nou aan haar houding
Dat sy na huis verlang

Nou kom sy by haar susters
Die rawe van die nag
Wat by die hoeke uitskel
Of somber staan en wag
Katrina ken haar roeping
′N Harpy van die eer
′N Noodgedwonge rower
Wat alles tog ontbeer

Katrina haat die lewe
Katrina vrees die dood
Katrina gaan haar slentergang
Verdien haar bitter brood

Katrina

Katrina aus dem Bo-Kaap
Stand vor ihrer Tür
Ein Boot liegt im Hafen
Matrosen kommen schon an

Über die Strandstraße zum Boereplein
In die dunklen Straßen hinein
Und gleich wird Katrina
Ihre Nachtarbeit wieder beginnen

Ein halb verwelkter Hütchen
Hängt keck über einem Auge
Die rote Feder ist zerzaust
Aber steht noch mit einem Bogen

Katrina trägt ihr bestes Kleid
Sie streicht die Falten glatt
So fein, als ob ein Freier wartet
Hat sie sich herausgeputzt

Aber bevor sie von ihrem Haus geht
Schaut sie noch einmal zurück
Lang werden die leeren Stunden sein
Bevor sie dorthin gelangen kann

Katrina geht durch die Roosstraat
Frech mit schlenderndem Gang
Wer errät nun an ihrer Haltung
Dass sie sich nach Hause sehnt

Nun kommt sie zu ihren Schwestern
Die Raben der Nacht
Die an den Ecken schimpfen
Oder düster stehen und warten
Katrina kennt ihre Berufung
Eine Harpyie der Ehre
Eine gezwungene Räuberin
Die doch alles entbehrt

Katrina hasst das Leben
Katrina fürchtet den Tod
Katrina geht ihren schlendernden Gang
Verdient ihr bitteres Brot