Moenie Weggaan Nie - Laurika Rauch translation in German

Moenie Weggaan Nie

Moenie weggaan nie
Jy moet liewer vergeet
Maar jy moet net onthou
Verby is verby
Wis uit die tyd
Van misverstand
En die tyd verspil
Die aanhou probeer
Om te vergeet
Van die weggaantyd
Gister het gebeur
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie

Maar
Ek belowe jou nou
Gepêrelde dou
Juwele van reën
Want so word ons een
Ek sal die aarde verskuif
Tot lank na my dood
Met glans jou beklee
In goue lig doop
Ek gee jou 'n ryk
Waar die liefde regeer
Soos die liefde ons leer
In ons klein koninkryk
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie

Kom luister na my
In elke-dag-taal
Vertel ek vir jou
'N Liefdesverhaal:
Twee mense leer
Twee harte versmelt
Een liefde ontvlam 'n tweede keer
Ek vertel 'n verhaal
Van 'n koning se nood
Hy sterf van sy liefde
Want Weggaan is Dood
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie

Het jy al gesien
Hoe 'n verkluimde vulkaan
Wat afgeleef lyk aan die brand kan slaan
Ek dink dit is waar
'N Veldbrand wat brand
Maak ryker die oes
As 'n ryk somersjaar
En kom die nag
Verhelder die lug
As die rooi en die blou
In die aandskemer trou
Moenie weggaaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie

So min bly nou oor
Ek huil nie meer
Ek praat nie meer nie
Ek wil nie meer nie
Ek is nie meer nie
Die lewe is leeg
Is leeg sonder jou
Maak my die skaduwee van jou skadu
Maak my die eggo
Van die woorde uit jou mond
Van jou voetstap op die grond
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie
Moenie weggaan nie

Geh nicht weg

Geh nicht weg
Du solltest lieber vergessen
Aber du musst dich nur erinnern
Vorbei ist vorbei
Lösche die Zeit aus
Des Missverständnisses
Und die verschwendete Zeit
Das ständige Versuchen
Zu vergessen
Die Zeit des Weggehens
Gestern ist geschehen
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg

Aber
Ich verspreche dir jetzt
Perlenden Tau
Juwelen aus Regen
Denn so werden wir eins
Ich werde die Erde bewegen
Bis lange nach meinem Tod
Dich mit Glanz bekleiden
In goldenes Licht taufen
Ich gebe dir ein Reich
Wo die Liebe regiert
Wie die Liebe uns lehrt
In unserem kleinen Königreich
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg

Komm, hör mir zu
In Alltagssprache
Erzähle ich dir
Eine Liebesgeschichte:
Zwei Menschen lernen
Zwei Herzen verschmelzen
Eine Liebe entflammt ein zweites Mal
Ich erzähle eine Geschichte
Von der Not eines Königs
Er stirbt an seiner Liebe
Denn Weggehen ist Tod
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg

Hast du schon gesehen
Wie ein erkalteter Vulkan
Der verbraucht aussieht, Feuer fangen kann
Ich denke, das ist wahr
Ein Buschfeuer, das brennt
Macht die Ernte reicher
Als ein reiches Sommerjahr
Und kommt die Nacht
Erhellt sich der Himmel
Wenn das Rot und das Blau
In der Abenddämmerung sich vermählen
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg

So wenig bleibt nun übrig
Ich weine nicht mehr
Ich spreche nicht mehr
Ich will nicht mehr
Ich bin nicht mehr
Das Leben ist leer
Ist leer ohne dich
Mach mich zum Schatten deines Schattens
Mach mich zum Echo
Der Worte aus deinem Mund
Deines Schrittes auf dem Boden
Geh nicht weg
Geh nicht weg
Geh nicht weg