O So Sentimenteel - Laurika Rauch translation in German

O So Sentimenteel

Jy vra my om vergiffenis
Jy sê my jy voel sleg
Dan spring jy op ′n straler
Vlieg tien duisend myle weg
My hart is nes 'n klimtol
Waarmee jy lustig speel
O, ek voel broos vanaand
En o, so sentimenteel

Jy bel my net na middernag
En vra my hoe ek voel
Jy sê jy′t my iets moois gekoop
In 'n mark in Istanboel
Oor al jou doen en late
Kan ek my goed verbeel
En nou's ek nie meer vaak
Net o, so sentimenteel

Ek gaan my regruk en uitstyg
Bo wat my onderkry
′N Nuwe lewe inrig
Die oue′s als verby
En wat jy met jouself maak
Kan my die minste skeel
Maar miskien is jy nog lief vir my
Ek's o, so sentimenteel

Die koffie′s koud en bitter
Jou vlug's ′n halfuur laat
Die omie kom sy dogter haal
Maar ek's niks lus vir praat
Die wiele vat-vat baanblad
My hart sit in my keel
Gaan lê, ou hart, gaan lê
Jy′s o, so sentimenteel

Ek gaan my regruk en uitstyg
Bo wat my onderkry
'N Nuwe lewe inrig
Die oue's als verby
En wat jy met jouself maak
Kan my die minste skeel
Maar miskien is jy nog lief vir my
Ek′s o, so sentimenteel

Maar miskien is jy nog lief vir my

Oh So Sentimental

Du bittest mich um Verzeihung
Du sagst mir, du fühlst dich schlecht
Dann springst du auf einen Düsenjet
Fliegst zehntausend Meilen weit weg
Mein Herz ist wie ein Kreisel
Mit dem du lustig spielst
Oh, ich fühle mich zerbrechlich heute Abend
Und oh, so sentimental

Du rufst mich kurz nach Mitternacht an
Und fragst mich, wie ich mich fühle
Du sagst, du hast mir etwas Schönes gekauft
Auf einem Markt in Istanbul
Über all dein Tun und Lassen
Kann ich mir gut vorstellen
Und jetzt bin ich nicht mehr müde
Nur oh, so sentimental

Ich werde mich zusammenreißen und darüber hinauswachsen
Über das, was mich niederdrückt
Ein neues Leben einrichten
Das Alte ist alles vorbei
Und was du mit dir selbst machst
Kann mir am wenigsten egal sein
Aber vielleicht liebst du mich noch
Ich bin oh, so sentimental

Der Kaffee ist kalt und bitter
Dein Flug hat eine halbe Stunde Verspätung
Der alte Mann kommt, um seine Tochter abzuholen
Aber ich habe gar keine Lust zu reden
Die Räder berühren die Landebahn
Mein Herz sitzt mir im Hals
Beruhige dich, altes Herz, beruhige dich
Du bist oh, so sentimental

Ich werde mich zusammenreißen und darüber hinauswachsen
Über das, was mich niederdrückt
Ein neues Leben einrichten
Das Alte ist alles vorbei
Und was du mit dir selbst machst
Kann mir am wenigsten egal sein
Aber vielleicht liebst du mich noch
Ich bin oh, so sentimental

Aber vielleicht liebst du mich noch