Septemberland - Laurika Rauch translation in German

Septemberland

Nêrens was Septemberland
Al ooit so mooi gewees
Soos hierdie dorre akkerrand
Se wildevygiefees
Want nêrens lê die pad so lank
Waar soutslaai in September rank
Waar madeliefies koppies swaai
By middaglui se windpomp draai

Vir jou nie die lower van bergland se wei
Vir jou nie die tower van varings en vlei
Vir jou gee ek yster en dorsland se vaal
Vir jou gee ek kliprant en yl bossies kaal
Die soet van die aandblom en blou diamant
Vir jou gee ek pag oor Namakwaland

En soms dink ek die Heer het self
Die bedding afgesteek En toe het hy met milde hand
Die reënboog oopgebreek
Raak hy sy kind wat bakhand kyk
Na witkopwolk wat nimmer wyk
En fluister hy met oostewind
Die akker is vir jou my kind

Vir jou nie die lower van bergland se wei
Vir jou nie die tower van varings en vlei
Vir jou gee ek yster en dorsland se vaal
Vir jou gee ek kliprant en yl bossies kaal
Die soet van die aandblom en blou diamant
Vir jou gee ek pag oor Namakwaland

Vir jou nie die lower van bergland se wei
Vir jou nie die tower van varings en vlei
Vir jou gee ek yster en dorsland se vaal
Vir jou gee ek kliprant en yl bossies kaal
Die soet van die aandblom en blou diamant
Vir jou gee ek pag oor Namakwaland

Septemberland

Nirgendwo war Septemberland
Jemals so schön gewesen
Wie dieser dürre Ackerrand
Sein Wildfeigenfest
Denn nirgends liegt der Weg so lang
Wo Salzbusch im September rankt
Wo Gänseblümchen Köpfchen wiegen
Am Mittagsruh' des Windrads drehen

Für dich nicht das Laub von Berglands Weiden
Für dich nicht der Zauber von Farnen und Moor
Für dich geb' ich Eisen und Durstlands Fahlheit
Für dich geb' ich Felsgrat und spärlich kahle Büsche
Die Süße der Abendblume und blauer Diamant
Für dich geb' ich Pacht über Namaqualand

Und manchmal denk' ich, der Herr hat selbst
Das Flussbett abgesteckt Und dann hat er mit milder Hand
Den Regenbogen aufgebrochen
Berührt er sein Kind, das mit hohler Hand schaut
Zur weißköpfigen Wolke, die niemals weicht
Und flüstert er mit Ostwind
Der Acker ist für dich, mein Kind

Für dich nicht das Laub von Berglands Weiden
Für dich nicht der Zauber von Farnen und Moor
Für dich geb' ich Eisen und Durstlands Fahlheit
Für dich geb' ich Felsgrat und spärlich kahle Büsche
Die Süße der Abendblume und blauer Diamant
Für dich geb' ich Pacht über Namaqualand

Für dich nicht das Laub von Berglands Weiden
Für dich nicht der Zauber von Farnen und Moor
Für dich geb' ich Eisen und Durstlands Fahlheit
Für dich geb' ich Felsgrat und spärlich kahle Büsche
Die Süße der Abendblume und blauer Diamant
Für dich geb' ich Pacht über Namaqualand