Lyrics and translation Laurika Rauch - Windliedjie

Windliedjie

Waar slaap my liefde, my liefde vannag
Sterre wat wieg in die denne en winde
Sterre wat wieg en sterre wat wag
O, Waar slaap my liefde, my liefde vannag

Denneboom donker, rooipad en naglied
Naglied van diere en duistere winde
Waar slaap my liefde, wie stil sy verdriet
En sal ek my liefde, my liefde weer vinde

Winterwind lei my deur bittere nagte
Tot uit die duister ek saggies kan staar
Hoedat hy sluimer, en sluimerend my smarte
Eindelik diep in my hart laat bedaar

Колыбельная ветра

Где спит мой любимый, любимый мой, этой ночью?
Звезды качаются в соснах, и ветер поет.
Звезды качаются, звезды ждут.
О, где спит мой любимый, любимый мой, этой ночью?

Темная сосна, красная тропа и колыбельная,
Колыбельная зверей и темных ветров.
Где спит мой любимый, кто утишит его печаль?
И найду ли я любимого, любимого моего, снова?

Зимний ветер ведет меня сквозь горькие ночи,
Пока из темноты я нежно не взгляну,
Как он дремлет, и дремотой моей боли,
Наконец, глубоко в моем сердце утихнут.