Woud Van Stilte - Laurika Rauch translation in German

Woud Van Stilte

Wanneer die herberge teen my gesluit word
As ek van vermoeienis klein is
Vlam jy 'n vuurherd van vertroosting

Jy laat die grys van gister
Rooi in donker klowe blom
In my hart plant jy
'N Woud van stilte

Wanneer ek teen die skemer se sperdraad verstar
Die nag soos 'n tronk om my sluit
As my oë oorstroom
Verjaag jy die droefnis met die oop horison van jou stem

Jy laat die grys van gister
Rooi in donker klowe blom
In my hart plant jy
'N Woud van stilte

Wanneer die twyfel snuffel aan my dink
As ek steier teen die afgrond van vreemde kennis
Leer jy my vlieg soos 'n boot met seile

Jy laat die grys van gister
Rooi in donker klowe blom
In my hart plant jy
'N Woud van stilte

Wanneer die twyfel snuffel aan my dink
As ek steier teen die afgrond
Leer jy my vlieg soos 'n boot met seile

Jy laat die grys van gister
Rooi in donker klowe blom
In my hart plant jy
'N Woud van stilte

Jy plant 'n woud van stilte

Wald der Stille

Wenn die Herbergen vor mir verschlossen werden
Wenn ich vor Erschöpfung klein bin
Entfachst du einen Herd des Trostes

Du lässt das Grau von gestern
Rot in dunklen Schluchten blühen
In mein Herz pflanzt du
Einen Wald der Stille

Wenn ich am Stacheldraht der Dämmerung erstarre
Die Nacht sich wie ein Gefängnis um mich schließt
Wenn meine Augen überfließen
Verjagst du die Trauer mit dem offenen Horizont deiner Stimme

Du lässt das Grau von gestern
Rot in dunklen Schluchten blühen
In mein Herz pflanzt du
Einen Wald der Stille

Wenn der Zweifel an meinem Denken schnüffelt
Wenn ich am Abgrund fremden Wissens wanke
Lehrst du mich fliegen wie ein Boot mit Segeln

Du lässt das Grau von gestern
Rot in dunklen Schluchten blühen
In mein Herz pflanzt du
Einen Wald der Stille

Wenn der Zweifel an meinem Denken schnüffelt
Wenn ich am Abgrund wanke
Lehrst du mich fliegen wie ein Boot mit Segeln

Du lässt das Grau von gestern
Rot in dunklen Schluchten blühen
In mein Herz pflanzt du
Einen Wald der Stille

Du pflanzt einen Wald der Stille