Lyrics and translation Laurika Rauch - Woud Van Stilte

Woud Van Stilte

Wanneer die herberge teen my gesluit word
As ek van vermoeienis klein is
Vlam jy 'n vuurherd van vertroosting

Jy laat die grys van gister
Rooi in donker klowe blom
In my hart plant jy
'N Woud van stilte

Wanneer ek teen die skemer se sperdraad verstar
Die nag soos 'n tronk om my sluit
As my oë oorstroom
Verjaag jy die droefnis met die oop horison van jou stem

Jy laat die grys van gister
Rooi in donker klowe blom
In my hart plant jy
'N Woud van stilte

Wanneer die twyfel snuffel aan my dink
As ek steier teen die afgrond van vreemde kennis
Leer jy my vlieg soos 'n boot met seile

Jy laat die grys van gister
Rooi in donker klowe blom
In my hart plant jy
'N Woud van stilte

Wanneer die twyfel snuffel aan my dink
As ek steier teen die afgrond
Leer jy my vlieg soos 'n boot met seile

Jy laat die grys van gister
Rooi in donker klowe blom
In my hart plant jy
'N Woud van stilte

Jy plant 'n woud van stilte

Forêt de Silence

Lorsque les auberges se ferment à moi
Lorsque je suis petite de fatigue
Tu allumes un foyer de réconfort

Tu fais le gris d'hier
Fleurir en rouge dans les gorges sombres
Dans mon cœur tu plantes
Une forêt de silence

Lorsque je suis figée contre le fil de fer du crépuscule
La nuit comme une prison se referme sur moi
Lorsque mes yeux débordent
Tu chasses la tristesse avec l'horizon ouvert de ta voix

Tu fais le gris d'hier
Fleurir en rouge dans les gorges sombres
Dans mon cœur tu plantes
Une forêt de silence

Lorsque le doute renifle à mon penser
Lorsque je titube face à l'abîme de la connaissance étrangère
Tu m'apprends à voler comme un bateau à voiles

Tu fais le gris d'hier
Fleurir en rouge dans les gorges sombres
Dans mon cœur tu plantes
Une forêt de silence

Lorsque le doute renifle à mon penser
Lorsque je titube face à l'abîme
Tu m'apprends à voler comme un bateau à voiles

Tu fais le gris d'hier
Fleurir en rouge dans les gorges sombres
Dans mon cœur tu plantes
Une forêt de silence

Tu plantes une forêt de silence