Lyrics and translation Mahasty - Donbale Cheh Migardi

Donbale Cheh Migardi

دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
از بس که تو آزردی دلش رو
گریوندی چشای خوشگلش رو
به دنبال هوس می رفتی آسون
نادیده گرفتی مشکلش رو
عاقبت شبی شکسته ازغم
از شهرو دیار ما سفر کرد
از عشق تو ای دل هوسباز
اون فرشته خو صرفنظر کرد
دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
از بس که تو آزردی دلش رو
گریوندی چشای خوشگلش رو
بدنبال هوس می رفتی آسون
نادیده گرفتی مشکلش رو
از بس که شبا نشسته بیدار
در ارزوی لحظه ی دیدار
از شدت تنهایی و غم شد
همسایه و همصحبت دیوار
خسته و افسرده شد از دست تو
غمگین و ازرده شد از دست تو
گفته به خود که محنت جدایی
بهتره از غصه ی بیوفایی
دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
از بس که پی هوای تازه
هر لحظه به یک بهانه رفتی
به عشق او نکردی اعتناییی
احساسش و بازیچه گرفتی
میون این کویر اون غنچه ی گل
نداشته بیش از این صبر و تحمل
شکسته عاقبت در قفس رو
گذشته زیر پا عشقو هوس رو
دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
از بس که پی هوای تازه
هر لحظه بیک بهانه رفتی
به عشق او نکردی اعتناییی
احساسشو بازیچه گرفتی
میون این کویر اون غنچه ی گل
نداشته بیش از این صبرو تحمل
شکسته عاقبت در قفس رو
گذشته زیر پا عشقو هوس رو
دنبال چه میگردی
اون رفته از این شهر
اون رفته از اینجا
بیهوده نکن کوشش که اون گمشده ی ما دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا
دیگه نمیشه پیدا

Tu me cherches encore

Tu me cherches encore
Elle est partie de cette ville
Elle est partie d'ici
Ne cherche pas en vain, elle est perdue pour nous, elle ne se retrouvera plus
Tu as tant blessé son cœur
Tu as fait pleurer ses beaux yeux
Tu courrais facilement après tes désirs
Tu as ignoré ses problèmes
Finalement, brisée par le chagrin
Elle a quitté notre ville, notre pays
De ton amour, toi, cœur avide de désirs
Cet ange bienveillant s'est retiré
Tu me cherches encore
Elle est partie de cette ville
Elle est partie d'ici
Ne cherche pas en vain, elle est perdue pour nous, elle ne se retrouvera plus
Tu as tant blessé son cœur
Tu as fait pleurer ses beaux yeux
Tu courrais facilement après tes désirs
Tu as ignoré ses problèmes
Tant de nuits, elle est restée éveillée
Dans l'espoir d'un moment de rencontre
La solitude et le chagrin l'ont rendue
Voisine et compagne des murs
Elle est devenue fatiguée et déprimée à cause de toi
Elle est devenue triste et découragée à cause de toi
Elle s'est dit que la peine de la séparation
Est préférable au chagrin de l'infidélité
Tu me cherches encore
Elle est partie de cette ville
Elle est partie d'ici
Ne cherche pas en vain, elle est perdue pour nous, elle ne se retrouvera plus
Tu as tant couru après l'air frais
A chaque instant, sous un prétexte différent, tu partais
Tu n'as jamais accordé d'attention à son amour
Tu as joué avec ses sentiments
Au milieu de ce désert, cette fleur
N'avait plus de patience ni de tolérance
Finalement, elle a brisé la cage
Elle a piétiné l'amour et le désir
Tu me cherches encore
Elle est partie de cette ville
Elle est partie d'ici
Ne cherche pas en vain, elle est perdue pour nous, elle ne se retrouvera plus
Tu as tant couru après l'air frais
A chaque instant, sous un prétexte différent, tu partais
Tu n'as jamais accordé d'attention à son amour
Tu as joué avec ses sentiments
Au milieu de ce désert, cette fleur
N'avait plus de patience ni de tolérance
Finalement, elle a brisé la cage
Elle a piétiné l'amour et le désir
Tu me cherches encore
Elle est partie de cette ville
Elle est partie d'ici
Ne cherche pas en vain, elle est perdue pour nous, elle ne se retrouvera plus
Elle ne se retrouvera plus
Elle ne se retrouvera plus
Elle ne se retrouvera plus
Elle ne se retrouvera plus
Elle ne se retrouvera plus