Lyrics and translation Mahasty - Harfaye Gashang

Harfaye Gashang

از عشق که میگی دیوونم میکنی
به سوی زندگی روونم میکنی
از عشق که میگی حرفات شیرینه
هر یک کلمه اش به دلم میشینه
حرفای قشنگ میزنی . به دلم داری چنگ میزنی
به پای غم کهنه دل . با حرفات داری سنگ میزنی
میدونم نمیدونی . میدونم نمیدونی
زود به بن بست میرسه عاشقیا
وقتی که هجوم آورد خستگیا
عزیزم فردا پشیمون نشیا
با همه عشقا و دلبستگیا
با همه عشقا و دلبستگیا
تب تند عشق تو باعث دلواپسیه
به دلم افتاده در طالع من بی کسیه
بذار تا به حرفای قشنگ تو تکیه کنم
عشقو با رنگ حقیقت به خودم هدیه کنم
حرفای قشنگ میزنی . به دلم داری چنگ میزنی
به پای غم کهنه دل . با حرفات داری سنگ میزنی
با حرفات داری سنگ میزنی
تب تند عشق تو باعث دلواپسیه
به دلم افتاده در طالع من بی کسیه
بذار تا به حرفای قشنگ تو تکیه کنم
عشقو با رنگ حقیقت به خودم هدیه کنم
حرفای قشنگ میزنی . به دلم داری چنگ میزنی
به پای غم کهنه دل . با حرفات داری سنگ میزنی
با حرفات داری سنگ میزنی
از عشق که میگی دیوونم میکنی
به سوی زندگی روونم میکنی
از عشق که میگی حرفات شیرینه
هر یک کلمه اش به دلم میشینه
حرفای قشنگ میزنی . به دلم داری چنگ میزنی
به پای غم کهنه دل . با حرفات داری سنگ میزنی
میدونم نمیدونی . میدونم نمیدونی
زود به بن بست میرسه عاشقیا
وقتی که هجوم آورد خستگیا
عزیزم فردا پشیمون نشیا
با همه عشقا و دلبستگیا
با همه عشقا و دلبستگیا

Paroles Magnifiques

Quand tu parles d'amour, tu me rends folle
Tu me fais avancer vers la vie
Quand tu parles d'amour, tes paroles sont douces
Chaque mot se niche dans mon cœur
Tu prononces de belles paroles. Tu touches mon cœur
Au pied du chagrin ancien, tu lances des pierres avec tes mots
Je sais que tu ne sais pas. Je sais que tu ne sais pas
L'amour arrive rapidement à une impasse
Quand la fatigue s'abat
Mon chéri, ne sois pas désolé demain
Avec tous les amours et les attachements
Avec tous les amours et les attachements
La fièvre ardente de ton amour provoque l'inquiétude
Je sens dans mon cœur qu'il n'y a que la solitude dans mon destin
Laisse-moi m'appuyer sur tes belles paroles
Offre-moi l'amour avec la couleur de la vérité
Tu prononces de belles paroles. Tu touches mon cœur
Au pied du chagrin ancien, tu lances des pierres avec tes mots
Tu lances des pierres avec tes mots
La fièvre ardente de ton amour provoque l'inquiétude
Je sens dans mon cœur qu'il n'y a que la solitude dans mon destin
Laisse-moi m'appuyer sur tes belles paroles
Offre-moi l'amour avec la couleur de la vérité
Tu prononces de belles paroles. Tu touches mon cœur
Au pied du chagrin ancien, tu lances des pierres avec tes mots
Tu lances des pierres avec tes mots
Quand tu parles d'amour, tu me rends folle
Tu me fais avancer vers la vie
Quand tu parles d'amour, tes paroles sont douces
Chaque mot se niche dans mon cœur
Tu prononces de belles paroles. Tu touches mon cœur
Au pied du chagrin ancien, tu lances des pierres avec tes mots
Je sais que tu ne sais pas. Je sais que tu ne sais pas
L'amour arrive rapidement à une impasse
Quand la fatigue s'abat
Mon chéri, ne sois pas désolé demain
Avec tous les amours et les attachements
Avec tous les amours et les attachements