Lyrics and translation Mahasty - Jodaee

Jodaee

غمینم و تنها به خلوت شبها شکسته دلم را جدایی تو چو شعله لرزان چو آتش
سوزان شرر زده بر جان جدایی تو
نه برق امیدی نه نور نویدی نه صبح سفیدی در این شب غم
به جان زده آذر فراق تو دیگر دلم شده یکسر لبالب غم
عشق تو شد چون دام بلا کرده پریشان حال مرا
چه چاره کنم با جدایی تو
عشق تو شد چون دام بلا کرده پریشان حال مرا
چه چاره کنم با جدایی تو

در آتش آهم دو دیده براهم که بی تو اسیرسکوت شبم
بیا به کنارم بین شب تارم بیا که دگر جان بود به لبم
آتشی زده در دل من به خدا از برای دلم شده درد و بلا
جدایی تو
نشسته براه تو دلنگران بهار جهان بی تو گشته خزان
نه برق امیدی نه نور نویدی نه صبح سفیدی در این
شب غم
به جان زده آذر فراق تو دیگر دلم شده یکسر لبالب غم
غمینم و تنها به خلوت شبها شکسته دلم را جدایی تو
چو شعله لرزان چو آتش سوزان شرر زده بر جان جدایی

Jodaee

Je suis triste et seul dans le calme de la nuit, mon cœur brisé par ton absence, comme une flamme vacillante, comme un feu
brûlant, un éclair a frappé mon âme, ton absence
pas de lumière d'espoir, pas de nouvelle lumière, pas d'aube blanche dans cette nuit de tristesse
Le feu de ta séparation a pénétré mon âme, mon cœur est désormais empli de tristesse
Ton amour est devenu un piège fatal, il a rendu mon état d'esprit chaotique
Que puis-je faire contre ton absence ?
Ton amour est devenu un piège fatal, il a rendu mon état d'esprit chaotique
Que puis-je faire contre ton absence ?

Dans le feu de mon soupir, mes deux yeux sont aveugles, car je suis captif du silence de la nuit sans toi
Viens à mes côtés dans cette nuit sombre, viens car mon âme est sur le point de s'éteindre
Un feu s'est allumé dans mon cœur, par Dieu, c'est une douleur et une malédiction pour mon cœur
Ton absence
Mon cœur est assis sur ta route, inquiet, le printemps du monde est devenu un automne sans toi
Pas de lumière d'espoir, pas de nouvelle lumière, pas d'aube blanche dans cette
nuit de tristesse
Le feu de ta séparation a pénétré mon âme, mon cœur est désormais empli de tristesse
Je suis triste et seul dans le calme de la nuit, mon cœur brisé par ton absence, comme une flamme vacillante, comme un feu brûlant, un éclair a frappé mon âme, la séparation
.