Magiresh Az Man - Mahasty translation in German

Magiresh Az Man

خدای من تو را قسم به حرمت شکوه و غم مگیرش از من
خدای من تو را قسم به حرمت شکوه و غم مگیرش از من
نیاور آن زمانکه او به عشق تازه رو کند
نیاور ای خدا که او به خون من وضو کند مگیرش از من
کنون که بسته عمر من به گرمی وجود او مگیرش از من
تب وفا شرر زند ز تار من به پود او مگیرش از من
مرا از او جدا مکن به بحر غم رها مکن
دل پر از محبتش به رنج من رضا مکن
در این قفس خدایا تو کرده ای اسیرم
رها مکن ز بندم که دور از او بمیرم مگیرش از من

خدای من تو را قسم به حرمت شکوه و غم مگیرش از من
خدای من تو را قسم به حرمت شکوه و غم مگیرش از من
نیاور آن زمانکه او به عشق تازه رو کند
نیاور ای خدا که او به خون من وضو کند مگیرش از من
کنون که بسته عمر من به گرمی وجود او مگیرش از من
تب وفا شرر زند ز تار من به پود او مگیرش از من
مرا از او جدا مکن به بحر غم رها مکن
دل پر از محبتش به رنج من رضا مکن
در این قفس خدایا تو کرده ای اسیرم
رها مکن ز بندم که دور از او بمیرم مگیرش از من

Nimm ihn mir nicht weg

Mein Gott, ich beschwöre dich bei der Ehre von Pracht und Kummer, nimm ihn mir nicht weg.
Mein Gott, ich beschwöre dich bei der Ehre von Pracht und Kummer, nimm ihn mir nicht weg.
Bring nicht die Zeit, in der er sich einer neuen Liebe zuwendet.
Lass es nicht zu, oh Gott, dass er mit meinem Blut sich rein wäscht, nimm ihn mir nicht weg.
Nun, da mein Leben an die Wärme seiner Existenz gebunden ist, nimm ihn mir nicht weg.
Die Glut der Treue durchwebt mein Innerstes mit seinem Sein, nimm ihn mir nicht weg.
Trenne mich nicht von ihm, lass mich nicht im Meer des Kummers zurück.
Lass sein Herz voller Zuneigung nicht meinem Leid zustimmen.
In diesem Käfig, oh Gott, hast du mich zur Gefangenen gemacht.
Befreie mich nicht aus meinen Fesseln, denn fern von ihm würde ich sterben, nimm ihn mir nicht weg.

Mein Gott, ich beschwöre dich bei der Ehre von Pracht und Kummer, nimm ihn mir nicht weg.
Mein Gott, ich beschwöre dich bei der Ehre von Pracht und Kummer, nimm ihn mir nicht weg.
Bring nicht die Zeit, in der er sich einer neuen Liebe zuwendet.
Lass es nicht zu, oh Gott, dass er mit meinem Blut sich rein wäscht, nimm ihn mir nicht weg.
Nun, da mein Leben an die Wärme seiner Existenz gebunden ist, nimm ihn mir nicht weg.
Die Glut der Treue durchwebt mein Innerstes mit seinem Sein, nimm ihn mir nicht weg.
Trenne mich nicht von ihm, lass mich nicht im Meer des Kummers zurück.
Lass sein Herz voller Zuneigung nicht meinem Leid zustimmen.
In diesem Käfig, oh Gott, hast du mich zur Gefangenen gemacht.
Befreie mich nicht aus meinen Fesseln, denn fern von ihm würde ich sterben, nimm ihn mir nicht weg.