Lyrics and translation Mahasty - Magiresh Az Man

Magiresh Az Man

خدای من تو را قسم به حرمت شکوه و غم مگیرش از من
خدای من تو را قسم به حرمت شکوه و غم مگیرش از من
نیاور آن زمانکه او به عشق تازه رو کند
نیاور ای خدا که او به خون من وضو کند مگیرش از من
کنون که بسته عمر من به گرمی وجود او مگیرش از من
تب وفا شرر زند ز تار من به پود او مگیرش از من
مرا از او جدا مکن به بحر غم رها مکن
دل پر از محبتش به رنج من رضا مکن
در این قفس خدایا تو کرده ای اسیرم
رها مکن ز بندم که دور از او بمیرم مگیرش از من

خدای من تو را قسم به حرمت شکوه و غم مگیرش از من
خدای من تو را قسم به حرمت شکوه و غم مگیرش از من
نیاور آن زمانکه او به عشق تازه رو کند
نیاور ای خدا که او به خون من وضو کند مگیرش از من
کنون که بسته عمر من به گرمی وجود او مگیرش از من
تب وفا شرر زند ز تار من به پود او مگیرش از من
مرا از او جدا مکن به بحر غم رها مکن
دل پر از محبتش به رنج من رضا مکن
در این قفس خدایا تو کرده ای اسیرم
رها مکن ز بندم که دور از او بمیرم مگیرش از من

Ne me la prends pas

Mon Dieu, je te prie par le respect de sa grandeur et de sa tristesse, ne me la prends pas.
Mon Dieu, je te prie par le respect de sa grandeur et de sa tristesse, ne me la prends pas.
N'amène pas le moment où elle se tournera vers un nouvel amour.
Ne fais pas, mon Dieu, qu'elle se lave avec mon sang, ne me la prends pas.
Maintenant que mon existence est liée à la chaleur de sa présence, ne me la prends pas.
La fièvre de la fidélité crépite de mon fil à son tissu, ne me la prends pas.
Ne me sépare pas d'elle, ne me laisse pas dans l'océan de la tristesse.
Ne fais pas accepter à mon cœur rempli de son amour ma souffrance.
Dans cette cage, mon Dieu, tu m'as fait prisonnier.
Ne me libère pas de mes liens pour que je meure loin d'elle, ne me la prends pas.

Mon Dieu, je te prie par le respect de sa grandeur et de sa tristesse, ne me la prends pas.
Mon Dieu, je te prie par le respect de sa grandeur et de sa tristesse, ne me la prends pas.
N'amène pas le moment où elle se tournera vers un nouvel amour.
Ne fais pas, mon Dieu, qu'elle se lave avec mon sang, ne me la prends pas.
Maintenant que mon existence est liée à la chaleur de sa présence, ne me la prends pas.
La fièvre de la fidélité crépite de mon fil à son tissu, ne me la prends pas.
Ne me sépare pas d'elle, ne me laisse pas dans l'océan de la tristesse.
Ne fais pas accepter à mon cœur rempli de son amour ma souffrance.
Dans cette cage, mon Dieu, tu m'as fait prisonnier.
Ne me libère pas de mes liens pour que je meure loin d'elle, ne me la prends pas.