Lyrics and translation Mammút - Geimþrá

Geimþrá

Hún lá í þykkum reyk
í leit að týndgleymdri veröld
þar sem hún eitt sinn bjó.
Græn, græn minning um hárið,
Hún sem strauk lit yfir þurrar varir.
Öll, öll hugsun að henni,
þá heyrist hennar leitandi óp.
Þú manst allt ljósið sem við drukkum saman, einar saman.
Berdreymin þú fannst allt gullið sem við
Sögðum aldrei neinum.
Heil veröld, snúðu aftur, vertu hjá mér, með mér.
Komst nær, hún fann lyktina, fann lyktina af
Hlátri, þar birtist veröldin.
Hún brosti breiðar en ópið og hló hærra en lyktin.
Hún fann heiminn sem gleymdist, hún fann mig.
Hún fann mig.
Þú manst allt ljósið sem við drukkum saman,
Einar saman.
Berdreymin þú fannst allt gullið sem við
Sögðum aldrei neinum.
Heil veröld, snúðu aftur, vertu hjá mér, með mér.

Le jeu de la mémoire

Elle était allongée dans une épaisse fumée
À la recherche d'un monde oublié,
Où elle avait vécu autrefois.
Vert, vert souvenir des cheveux,
Qui peignait les couleurs sur les lèvres sèches.
Toute, toute pensée pour elle,
Puis son cri de recherche se fait entendre.
Tu te souviens de toute la lumière que nous avons bue ensemble, seules, toutes les deux.
Les rêves de jeunesse, tu as trouvé tout l'or que nous
N'avons jamais dit à personne.
Monde entier, reviens, sois avec moi, avec moi.
Elle s'est approchée, elle a senti l'odeur, senti l'odeur de
Des rires, là le monde est apparu.
Elle a souri plus large qu'une plaie ouverte et a ri plus fort que l'odeur.
Elle a retrouvé le monde qu'elle avait oublié, elle m'a retrouvé.
Elle m'a retrouvé.
Tu te souviens de toute la lumière que nous avons bue ensemble,
Seules, toutes les deux.
Les rêves de jeunesse, tu as trouvé tout l'or que nous
N'avons jamais dit à personne.
Monde entier, reviens, sois avec moi, avec moi.