Ennavale Ennavale - Mano and Anuradha Sriram translation in German

Ennavale Ennavale

லாலி பப்பு லாலி பப்பு போல் இனிக்கும் மனசு
ஜாலி டைப்பு பாட்டு கேட்டா ஆடுகின்ற வயசு

என்னவளே என்னவளே எங்கிருந்தாய் நீதான்
கனவினிலே கனவினிலே காக்க வைத்தாய் நீதான்
என்னவளே என்னவளே எங்கிருந்தாய் நீதான்
கனவினிலே கனவினிலே காக்க வைத்தாய் நீதான்
என் கண்கள் தேடிடும் காதல் நீதான்
என் ஜீவன் பருகிடும் தாகம் நீதான்

என்னவளே என்னவளே எங்கிருந்தாய் நீதான்
கனவினிலே கனவினிலே காக்க வைத்தாய் நீதான்

உயிரில் பூப்பறித்த காதலியும் நீதான்
உள்ளம் தேடுமொரு தேதையும் நீதான்

இரவில் மிதந்து வரும் மெல்லிசையும் நீதான்
இளமை நனையவரும் பூமழையும் நீதான்

வேர்க்க வைத்தாய் நீதான் நீதான்
விசிரி விட்டாய் நீதான் நீதான்

தேடி வந்தாய் நீதான் நீதான்
தேட வைத்தாய் நீதான் நீதான்

புதையலைப் போல வந்து கிடைத்தவளும் நீதான்

தெரியாமல் பெண் மனதைப் பறித்ததும் நீதான்

என்னவளே என்னவளே எங்கிருந்தாய் நீதான்
கனவினிலே கனவினிலே காக்க வைத்தாய் நீதான்

என்னை மூடிவிடும் வெண்பனியும் நீதான்
குளிரும் மார்கழியில் கம்பளியும் நீதான்

என்னைத் உறங்க வைக்கும் தலையனையும் நீதான்
தூக்கம் கலைத்து விடும் கனவுகளும் நீதான்

மோகமெல்லாம் நீதான் நீதான்
முத்தங்களும் நீதான் நீதான்

புன்னகையும் நீதான் நீதான்
கண்ணீரும் நீதான் நீதான்

கண்களை மூடிவிட்டு ஒளிந்தவளும் நீதான்

ஒளிந்தவளின் அருகில் வந்து அனைத்ததும் நீதான்

என்னவளே என்னவளே எங்கிருந்தாய் நீதான்
கனவினிலே கனவினிலே காக்க வைத்தாய் நீதான்
என்னவளே என்னவளே எங்கிருந்தாய் நீதான்
கனவினிலே கனவினிலே காக்க வைத்தாய் நீதான்
என் கண்கள் தேடிடும் காதல் நீதான்
என் ஜீவன் பருகிடும் தாகம் நீதான்

Meine Liebste, Meine Liebste

Lolly-Pop, Lolly-Pop, so süß ist dein Herz
Wenn du fröhliche Musik hörst, tanzt dein junges Herz

Meine Liebste, meine Liebste, wo warst du nur?
In meinen Träumen, in meinen Träumen, hast du mich warten lassen.
Meine Liebste, meine Liebste, wo warst du nur?
In meinen Träumen, in meinen Träumen, hast du mich warten lassen.
Du bist die Liebe, die meine Augen suchen.
Du bist der Durst, den mein Leben stillt.

Meine Liebste, meine Liebste, wo warst du nur?
In meinen Träumen, in meinen Träumen, hast du mich warten lassen.

Du bist die Geliebte, die Blumen in meinem Herzen pflückt.
Du bist die Fee, die meine Seele sucht.

Du bist die sanfte Musik, die in der Nacht schwebt.
Du bist der Blütenregen, der meine Jugend benetzt.

Du hast mich schwitzen lassen, ja du.
Du hast mir Luft zugefächelt, ja du.

Du kamst suchend, ja du.
Du hast mich suchen lassen, ja du.

Wie ein Schatz bist du zu mir gekommen.

Heimlich hast du mein Herz gestohlen.

Meine Liebste, meine Liebste, wo warst du nur?
In meinen Träumen, in meinen Träumen, hast du mich warten lassen.

Du bist der Schnee, der mich bedeckt.
Du bist die Decke im kalten Dezember.

Du bist das Kissen, das mich schlafen lässt.
Du bist die Träume, die meinen Schlaf stören.

Du bist all meine Sehnsucht, ja du.
Du bist all meine Küsse, ja du.

Du bist mein Lächeln, ja du.
Du bist meine Tränen, ja du.

Du hast deine Augen geschlossen und dich versteckt.

Und du bist nah gekommen und hast die Versteckte umarmt.

Meine Liebste, meine Liebste, wo warst du nur?
In meinen Träumen, in meinen Träumen, hast du mich warten lassen.
Meine Liebste, meine Liebste, wo warst du nur?
In meinen Träumen, in meinen Träumen, hast du mich warten lassen.
Du bist die Liebe, die meine Augen suchen.
Du bist der Durst, den mein Leben stillt.