Jednym Szeptem - Marek Dyjak translation in German

Jednym Szeptem

Jednym szeptem, jednym gestem,
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Mam tyle słów, jest ich siła
Życzeń i pragnień jak w kolędzie.
Gdzie się podziały, kiedy byłaś?
Czy się odnajdą, gdy znów będziesz?

Jednym szeptem, jednym gestem,
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Mam tyle słów, jest ich siła
Życzeń i pragnień jak w kolędzie.
Gdzie się podziały, kiedy byłaś?
Czy się odnajdą, gdy znów będziesz?

Jednym szeptem. Jednym gestem.
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz.
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Gdy jednym szeptem,
Jednym gestem...
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie...

I jeszcze raz!

Jednym szeptem. Jednym gestem.
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz.
Zamyślenie, kiedy jesteś...

Jednym szeptem...

Mit einem Flüstern

Mit einem Flüstern, einer Geste,
Mit einem Lidschlag veränderst du
Scham, wenn du da bist,
In Nachdenken, wenn du fort bist.

Ich habe so viele Worte, eine Kraft,
Von Wünschen und Sehnsüchten wie im Weihnachtslied.
Wo sind sie geblieben, als du hier warst?
Werden sie zurückkehren, wenn du wieder kommst?

Mit einem Flüstern, einer Geste,
Mit einem Lidschlag veränderst du
Scham, wenn du da bist,
In Nachdenken, wenn du fort bist.

Ich habe so viele Worte, eine Kraft,
Von Wünschen und Sehnsüchten wie im Weihnachtslied.
Wo sind sie geblieben, als du hier warst?
Werden sie zurückkehren, wenn du wieder kommst?

Mit einem Flüstern. Mit einer Geste.
Mit einem Lidschlag veränderst du.
Scham, wenn du da bist,
In Nachdenken, wenn du fort bist.

Wenn mit einem Flüstern,
Mit einer Geste...
Mit einem Lidschlag veränderst du
Scham, wenn du da bist,
In Nachdenken...

Und noch einmal!

Mit einem Flüstern. Mit einer Geste.
Mit einem Lidschlag veränderst du.
Nachdenken, wenn du da bist...

Mit einem Flüstern...